1
00:00:30,311 --> 00:00:32,245
Aurkezpenik ez...

2
00:00:32,313 --> 00:00:37,410
eta benetako amerikarra, herriaren heroia...

3
00:00:37,485 --> 00:00:41,012
Randy The Ram...

4
00:00:41,089 --> 00:00:44,286
Robinson.

5
00:00:45,927 --> 00:00:48,157
Eta Ram berehala igo da...

6
00:00:48,229 --> 00:00:50,322
belargileak eta pilatzaile bat botatzen.

7
00:00:50,398 --> 00:00:53,765
Hemen abuztuko gauean
1, 1984, markatu,

8
00:00:53,835 --> 00:00:55,769
Randy Ram Robinson,

9
00:00:55,837 --> 00:00:57,771
18.500 zale nazioko hiriburuan.

10
00:00:57,839 --> 00:00:59,763
Ram Jam ikusi nahi dute.

11
00:00:59,783 --> 00:01:01,537
♪ Tira, frustratuta nago ♪

12
00:01:01,609 --> 00:01:03,907
♪ Eta zaharkitua ♪

13
00:01:03,978 --> 00:01:05,709
Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

14
00:01:05,729 --> 00:01:07,915
♪ Benetan gehiegi baloratu nahi dut ♪

15
00:01:07,982 --> 00:01:11,918
♪ Bilatzailea naiz eta zaintzailea naiz ♪

16
00:01:11,986 --> 00:01:14,546
♪ Ez naiz galtzailea I
ez da negargarririk ♪

17
00:01:14,622 --> 00:01:19,218
1988ko martxoaren 23a eta Randy
Ram Robinson...

18
00:01:19,294 --> 00:01:21,660
aiatolaharekin borroka egitera.

19
00:01:21,729 --> 00:01:24,163
Ahari zaplaztekoa berean
aurpegia. Ez da konturatzen...

20
00:01:24,232 --> 00:01:27,167
honek motibatzeko zer egin dezakeen
Randy Ram Robinson.

21
00:01:27,235 --> 00:01:31,968
Bizioa kolpeka. Eta hori
Ram Jam-en garaia izan daiteke.

22
00:01:32,040 --> 00:01:34,565
♪ Burua kolpatu ♪

23
00:01:34,642 --> 00:01:37,372
- Adarrak atera dira.
- Adarrak atera dira.

24
00:01:37,445 --> 00:01:39,913
♪ Metalaren osasuna
erotu ♪

25
00:01:39,981 --> 00:01:42,506
♪ Burua kolpatu ♪

26
00:01:42,584 --> 00:01:45,519
Ekialde Hurbilekoa, Ayatollah.

27
00:01:45,587 --> 00:01:47,578
♪ Metalaren osasuna
erotu ♪

28
00:01:47,655 --> 00:01:49,589
Aiatolak ez du utziko.

29
00:01:49,657 --> 00:01:51,865
Zigortzen ari da
Aharia. Ene ontasuna.

30
00:01:51,885 --> 00:01:53,525
Zenbat har dezake gizon honek?

31
00:01:56,598 --> 00:02:00,466
Aharia ikusi dugun tokian bertan
lehenago hainbeste aldiz...

32
00:02:00,535 --> 00:02:03,971
saldu honetara zuzen jokatzen
Madison Square Garden kanpoan.

33
00:02:04,038 --> 00:02:07,496
Adarrak atera dira. Hona hemen
dator. Ram Jam. Ene ontasuna.

34
00:02:07,575 --> 00:02:09,509
Bat, bi, hiru.

35
00:02:09,577 --> 00:02:11,841
Bukatu da. Hori da
adinetarako bat.

36
00:02:11,913 --> 00:02:14,381
1989ko apirilaren 6a...

37
00:02:14,449 --> 00:02:17,282
betiko sartuko da
borroka profesionalaren historia.

38
00:02:23,157 --> 00:02:25,148
Oh!

39
00:02:36,137 --> 00:02:39,106
Ikuskizun bikaina, Ram.

40
00:02:39,173 --> 00:02:41,164
Benetan jarri dituzu.

41
00:02:46,180 --> 00:02:48,341
Hemen duzue.

42
00:02:52,854 --> 00:02:55,482
Barkatu. Ziur nengoen
atea handiagoa izango litzateke.

43
00:02:56,958 --> 00:03:00,758
Baina ez ahaztu. Bi hilabete.
Rahway. Kondaira sinatzea.

44
00:03:00,828 --> 00:03:03,353
Behar zaitut, gizona.

45
00:03:18,212 --> 00:03:20,510
Jo, Ram.

46
00:03:20,581 --> 00:03:22,913
Hau sinatu ahal duzula uste duzu?

47
00:03:22,984 --> 00:03:24,918
- Noski.
- Mila esker, gizona.

48
00:03:24,986 --> 00:03:28,012
Nire lehen partida zu versus izan zen
Davey Diamond Spectrum-en.

49
00:03:28,089 --> 00:03:30,023
- Mila esker.
- Bai, bai.

50
00:03:30,091 --> 00:03:32,025
- 1985.
- Hori ona zen.

51
00:03:32,093 --> 00:03:35,119
Bai. Ikaragarria zinen.

52
00:03:35,196 --> 00:03:36,822
Eskerrik asko, anai. Hor doaz.

53
00:03:36,842 --> 00:03:37,892
Eskerrik asko. Eskerrik asko, Ram.

54
00:03:40,034 --> 00:03:42,468
Mutil jatorra, ez al duzu uste?

55
00:03:58,119 --> 00:04:01,919
♪ Bukatu, haurra ♪

56
00:04:01,989 --> 00:04:07,154
♪ Hartu denbora pixka bat Jakin iezadazu ♪

57
00:04:07,228 --> 00:04:11,597
♪ Benetan joan nahi baduzu ♪

58
00:04:12,834 --> 00:04:16,463
♪ Ez dakit zer
lortu arte ♪

59
00:04:35,323 --> 00:04:37,314
Oh!

60
00:04:40,995 --> 00:04:42,986
Ai, kaka.

61
00:05:09,457 --> 00:05:11,448
Lenny.

62
00:05:15,797 --> 00:05:17,788
Lenny.

63
00:05:20,168 --> 00:05:22,796
Tira, Lenny. Ireki.

64
00:05:26,174 --> 00:05:28,472
Auskalo, Lenny.

65
00:05:54,202 --> 00:05:56,193
Joder.

66
00:06:25,700 --> 00:06:27,668
Joder.

67
00:07:10,311 --> 00:07:11,744
Aharia.

68
00:07:11,812 --> 00:07:14,144
- Aharia.
- Esnatu. Aharia.

69
00:07:14,215 --> 00:07:16,479
- Aharia.
- Tira. Aharia. Esnatu.

70
00:07:16,551 --> 00:07:18,678
- Ireki.
- Aharia.

71
00:07:18,753 --> 00:07:21,654
- Esnatu.
- Esnatu. Esnatu.

72
00:07:21,722 --> 00:07:24,213
- Aharia.
- Esnatu.

73
00:07:24,292 --> 00:07:26,988
Nork esnatu nau?

74
00:07:30,364 --> 00:07:32,127
Choke slam.

75
00:07:39,240 --> 00:07:42,209
- Bat gehiago.
- Tira, Ram.

76
00:07:43,911 --> 00:07:46,004
Handik gutxira ikusiko zaituztet maniakoak.

77
00:07:46,080 --> 00:07:48,139
- Ongi? Itzuliko naiz.
- Au. Ram Jam. Ram Jam.

78
00:07:48,215 --> 00:07:50,149
Itzuliko naiz.

79
00:07:50,217 --> 00:07:53,778
- Ez noa inora.
- Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

80
00:07:53,854 --> 00:07:55,788
- Lenny.
- Bai.

81
00:07:55,856 --> 00:07:57,790
Lenny, zergatik egiten didazu hau?

82
00:07:57,858 --> 00:07:59,365
Nire dirua lortzen dudanean sartuko zara.

83
00:07:59,385 --> 00:08:00,366
Aupa, tira, Lenny.

84
00:08:00,386 --> 00:08:02,295
Badakizu beti ona naizela horretarako.

85
00:08:02,363 --> 00:08:04,627
Bai, beti ona zara
hau gertatzen den bakoitzean.

86
00:08:04,699 --> 00:08:06,421
Tira, anaia. Nire
atzera atera zen. Utzi

87
00:08:06,441 --> 00:08:07,964
nik behintzat izotz paketeak lortuko ditut.

88
00:08:08,035 --> 00:08:09,969
- Ezin dizut lagundu.
- Tira, gizona.

89
00:08:11,539 --> 00:08:13,700
Ai, Jainkoa.

90
00:08:15,843 --> 00:08:18,641
Proteina gehigarria behar al duzu?
kaloria gehigarririk gabe?

91
00:08:18,713 --> 00:08:20,704
Aurrera, mesedez.

92
00:08:20,781 --> 00:08:23,750
Rafael...

93
00:08:23,818 --> 00:08:25,809
Kaixo, Rafael.

94
00:08:32,126 --> 00:08:35,391
- Hey, Wayne, segundo bat duzu?
- Benetan ez. Zergatik?

95
00:08:35,463 --> 00:08:38,455
Tira, galdetzen ari nintzen ea
ordu batzuk bota nizkizuke.

96
00:08:38,532 --> 00:08:40,796
Zer da kontua? Ba al zuten
galtzerdien prezioa igo?

97
00:08:40,868 --> 00:08:44,167
Dibertigarria.

98
00:08:44,238 --> 00:08:46,502
Ea zer lortu dugun.

99
00:08:46,574 --> 00:08:49,065
Astegunetan. Lanpetuta nago
asteburuetan.

100
00:09:28,315 --> 00:09:31,216
Aupa. Aizu. Aizu.

101
00:09:31,285 --> 00:09:33,276
- Ezagutzen dituzu mutilak.
- Zer da, Ram?

102
00:09:33,354 --> 00:09:35,288
- Aizu. Zer da?
- Pozik zu ikusteak.

103
00:09:35,356 --> 00:09:36,620
Aizu, anaia. Begira zu. Denak zarete

104
00:09:36,640 --> 00:09:38,117
diesela, gizona. Nola zu
egiten, anaia?

105
00:09:38,137 --> 00:09:39,187
Pozik zu ikusteak, gizona.

106
00:09:39,207 --> 00:09:40,926
Ados. Hementxe, alda dezakezu.

107
00:09:40,995 --> 00:09:42,963
- Ongi da, gizona.
- Nire dirua nahi dut.

108
00:09:43,030 --> 00:09:45,692
Hor doaz.

109
00:09:45,766 --> 00:09:48,200
Ongi da, mutilak. Entzun.

110
00:09:48,269 --> 00:09:50,328
Ongi da. S.L.G., non zaude?

111
00:09:50,404 --> 00:09:52,804
- Lehen T.D.S.
- Eskerrik asko.

112
00:09:52,873 --> 00:09:54,367
Bigarren, Havoc eta Cobian lortu ditugu

113
00:09:54,387 --> 00:09:56,240
Billy the Kid eta Lex Lethal aurka.

114
00:09:56,310 --> 00:09:57,392
Jo, gaur gauean lortu zaitut.

115
00:09:57,412 --> 00:09:59,108
Hirugarren, Sabian versus Devon Moore.

116
00:09:59,180 --> 00:10:03,116
Laugarrena, Judas traidorea
Rob Eckosen aurka. Tartea.

117
00:10:03,184 --> 00:10:05,414
Bosgarren, Kevin Matthews versus Inferno.

118
00:10:05,486 --> 00:10:09,616
Seigarrena, Sugga eta DJa lortu genuen
Hyde funky samoarrak aurka.

119
00:10:09,690 --> 00:10:11,467
Zazpigarrena, Paul E. Normous eta Andy

120
00:10:11,487 --> 00:10:13,717
Anderson versus Jim Powers eta Papadon.

121
00:10:13,794 --> 00:10:15,728
Eta azkenik, uhalerako...

122
00:10:15,796 --> 00:10:17,821
Tommy Rotten versus Randy the Ram lortu dugu.

123
00:10:17,898 --> 00:10:19,485
Ongi da. Lortu duzue?

124
00:10:19,505 --> 00:10:20,486
- Bai.
- Lortu dut.

125
00:10:20,506 --> 00:10:22,555
Ongi da. Egin dezagun
hau. Ondo pasa.

126
00:10:22,575 --> 00:10:23,575
Ongi da.

127
00:10:38,819 --> 00:10:40,753
Kaixo, Ram.

128
00:10:40,821 --> 00:10:42,755
Aizu, hor. Zer moduz, gizona?

129
00:10:42,823 --> 00:10:45,917
Aizu. Tommy. Egingo dugu
gaur gauean lanean.

130
00:10:45,993 --> 00:10:47,697
Ezagutzen zaitut, Tommy.
kanpoan ikusi zaitut,

131
00:10:47,717 --> 00:10:49,143
Pennsylvania duela hilabete pare bat.

132
00:10:49,163 --> 00:10:50,144
Allentown.

133
00:10:50,164 --> 00:10:51,824
Benetan ona zinen.
Benetan ekarri duzu.

134
00:10:51,844 --> 00:10:53,931
- Eskerrik asko. Eskerrik asko.
- Jarrai lanean, gizona.

135
00:10:54,001 --> 00:10:56,629
Badakizu, Cadillacs gidatzen duten jendea...

136
00:10:56,704 --> 00:10:58,638
politika dutenak,
ikuskizuna zuzentzen dute.

137
00:10:58,706 --> 00:11:00,840
Ez da gaitasun kontua, beraz
hor zintzilikatzen zara.

138
00:11:00,860 --> 00:11:01,860
Bai, badakit, badakit.

139
00:11:01,909 --> 00:11:04,207
- Ondo da.
- Baina, gaur gauera arte...

140
00:11:04,278 --> 00:11:06,246
Ez dakit zer egin nahi duzun.

141
00:11:06,313 --> 00:11:07,723
Ideia batzuk nituen. pentsatzen ari nintzen,

142
00:11:07,743 --> 00:11:09,339
Badakizu, agian beroagatik bakarrik...

143
00:11:09,416 --> 00:11:11,746
Kolpe baxu bat emango nizuke,
jarraitu bulldog batekin.

144
00:11:11,766 --> 00:11:13,096
Ekarri bero merkea, anai.

145
00:11:13,120 --> 00:11:14,901
Zuek lortu beharko zenukete
berotu gaitu berehala.

146
00:11:14,921 --> 00:11:15,902
Ongi da.

147
00:11:15,922 --> 00:11:18,372
Eutsi gure gainean beroa, irabiatu kaka
gugandik kanpora. Boom, bum, bum, bum.

148
00:11:18,392 --> 00:11:20,360
Igoko gara, sokan sartuko gara.

149
00:11:20,427 --> 00:11:21,952
Zuek biak ekartzen gaituzte modu gogorrean.

150
00:11:21,972 --> 00:11:22,953
Ados.

151
00:11:22,973 --> 00:11:25,396
Gero jaikitzen gara, bikoitza
dropkick, berriro hautsak botatzen ditugu.

152
00:11:25,466 --> 00:11:27,400
Ongi da. Beraz, egingo dugu
benetan esne ezazu gaur gauean.

153
00:11:27,468 --> 00:11:29,389
Esne egingo dugu. Polita
eta motela, eskola zaharrekoa, erraza.

154
00:11:29,409 --> 00:11:30,390
Eskola zaharra.

155
00:11:30,410 --> 00:11:32,386
Ez landu hanka, gizona.
Hori da... Denek egiten dute hori.

156
00:11:32,406 --> 00:11:34,874
- Lepoa landu. Lepoa landu.
- Ez, ez. Lepoa lantzen dugu.

157
00:11:34,942 --> 00:11:36,942
- Lepoa lantzen ari zara?
- Dagoeneko hanka daukat.

158
00:11:36,977 --> 00:11:39,571
- Ondo da. Hanka al duzue?
- Hanka edo lepoa. Zer lortu duzu?

159
00:11:39,647 --> 00:11:41,461
Agian egin ezazu zure itzulera hortik aurrera.

160
00:11:41,481 --> 00:11:42,481
Hartu sokatik...

161
00:11:42,550 --> 00:11:45,178
gero super jaurtiketa eta, Ram Jam...

162
00:11:45,252 --> 00:11:47,186
eta garagardo bat hartzera joaten gara, ados?

163
00:11:47,254 --> 00:11:48,240
Sekulakoa dirudi horrek, gizona.

164
00:11:48,260 --> 00:11:50,189
Hor zintzilikatzen zara. Zuk
gaitasun handia lortu zuen.

165
00:11:50,257 --> 00:11:51,690
- Ondo da. Ongi da.
- Ados?

166
00:11:51,759 --> 00:11:52,759
- Ongi.
- Eskerrik asko.

167
00:11:52,827 --> 00:11:53,919
Bedeinkatu zaitut.

168
00:12:25,960 --> 00:12:30,863
Randy Ram Robinson.

169
00:12:39,707 --> 00:12:41,675
Jo, Ram.

170
00:12:43,344 --> 00:12:46,802
Bai. Tira, Ram.
Zu zara gizona.

171
00:12:52,386 --> 00:12:57,380
Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

172
00:12:57,458 --> 00:12:59,426
Tira. Tira.

173
00:13:23,617 --> 00:13:25,551
Ondo al zaude, Ram?

174
00:13:25,619 --> 00:13:27,587
Ram, ondo al zaude?

175
00:13:27,655 --> 00:13:29,816
- Besoa kenduko diot.
- Gelditzea nahi duzu?

176
00:13:29,890 --> 00:13:32,518
- Egiaztatu, erref.
- Gelditzea nahi duzu?

177
00:13:32,593 --> 00:13:34,584
Ziur al zaude?

178
00:13:44,872 --> 00:13:46,863
Tira.

179
00:13:53,847 --> 00:13:57,180
Zerbait botako dizut.

180
00:14:02,890 --> 00:14:05,950
- Ram Jam. Ram Jam.
- Bai.

181
00:14:06,026 --> 00:14:08,460
Ram Jam. Ram Jam.

182
00:14:18,305 --> 00:14:21,672
Oraindik zurrupatzen duzu. Oraindik zurrupatzen duzu.

183
00:14:21,742 --> 00:14:25,041
Oraindik zurrupatzen duzu. Oraindik zurrupatzen duzu.

184
00:14:25,112 --> 00:14:28,775
Oraindik zurrupatzen duzu. Oraindik zurrupatzen duzu.

185
00:14:35,489 --> 00:14:37,650
Tira. Jaiki.

186
00:14:37,725 --> 00:14:39,852
Hori al da ikusi nahi duzuna?

187
00:14:39,927 --> 00:14:42,987
Zatoz hona, txori lodi hori.

188
00:14:43,063 --> 00:14:45,224
Irten hara gainontzeko alderdiekin.

189
00:14:48,102 --> 00:14:50,243
Horra noa, eta irabaziko diot

190
00:14:50,263 --> 00:14:52,368
infernua zuetako bakoitzarengandik.

191
00:14:56,210 --> 00:14:59,771
Ba al dakizu norekin ari zaren?
suntsitu egingo zaitut jendea.

192
00:14:59,847 --> 00:15:03,374
Isildu arraio.
Hori da, agure.

193
00:15:03,450 --> 00:15:06,613
Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

194
00:15:06,687 --> 00:15:08,678
Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

195
00:15:24,772 --> 00:15:26,763
Bai.

196
00:15:35,115 --> 00:15:37,083
Ba?

197
00:15:40,454 --> 00:15:43,321
Ram Jam. Ram Jam.

198
00:15:47,461 --> 00:15:50,089
Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

199
00:15:50,164 --> 00:15:52,792
Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

200
00:15:52,866 --> 00:15:55,460
Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

201
00:15:55,536 --> 00:15:58,027
Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

202
00:15:58,105 --> 00:16:00,505
Ram Jam. Ram Jam.

203
00:16:13,787 --> 00:16:16,517
Bat, bi, hiru.

204
00:16:16,590 --> 00:16:19,252
Jaun-andreok,
hona hemen zure irabazlea...

205
00:16:19,326 --> 00:16:23,592
Randy Ram Robinson.

206
00:16:32,473 --> 00:16:34,441
Ram, benetan atera zenuen jendetza hori.

207
00:16:36,110 --> 00:16:37,542
Hau itsatsiko dut, ados?

208
00:16:37,562 --> 00:16:38,543
Bai.

209
00:16:38,563 --> 00:16:40,103
Hi, Ram, segundo bat duzu?

210
00:16:40,180 --> 00:16:42,114
Sartu.

211
00:16:43,717 --> 00:16:45,708
Konturatzen zara zer datorren?

212
00:16:45,786 --> 00:16:48,619
- Ba?
- Apirilak 6.

213
00:16:48,689 --> 00:16:51,715
Zure hogeigarren urteurrena
eta Ayatollah Lorategian.

214
00:16:51,792 --> 00:16:54,454
- Badakit. Aizu.
- Bai.

215
00:16:54,528 --> 00:16:56,723
- Aspaldi.
- Denborak hegan egiten du, ezta?

216
00:16:56,797 --> 00:16:58,788
Hona zer pentsatzen ari naizen.

217
00:16:58,866 --> 00:17:01,892
Berriz... partida.

218
00:17:01,969 --> 00:17:03,960
Ados, Ram. Dena prest zaude.

219
00:17:04,037 --> 00:17:05,679
Fanfest gauza handi hau egiten ari gara

220
00:17:05,699 --> 00:17:07,437
Wilmington-ekin Ring of
Asteburu horretan ohore.

221
00:17:07,457 --> 00:17:10,740
Ekitaldi nagusia zuekin batera egin nahi dut.

222
00:17:10,811 --> 00:17:13,746
Ram, Ayatollah II.

223
00:17:13,814 --> 00:17:15,449
Aizu. Bob zela entzun nuen
oso ondo egiten

224
00:17:15,469 --> 00:17:17,079
bere auto erabilitako lotearekin Arizonan.

225
00:17:17,151 --> 00:17:18,907
Ez dakit den
noa... Badakizu.

226
00:17:18,927 --> 00:17:19,927
Tira. Horretarako?

227
00:17:19,953 --> 00:17:22,217
Bobek turbante zaharrari hautsa kenduko dio.

228
00:17:22,289 --> 00:17:24,348
- Bai?
- Bai.

229
00:17:24,424 --> 00:17:26,722
- Aizu, ekarri.
- Ados.

230
00:17:30,097 --> 00:17:32,065
Aizu.

231
00:17:32,132 --> 00:17:35,431
- Hori Ramentzat da.
- Aharia.

232
00:17:35,502 --> 00:17:36,719
Gauza onak. Gauza onak.

233
00:17:36,739 --> 00:17:38,665
Gauza onak. Besterik gabe
garai zaharrak bezala.

234
00:17:40,507 --> 00:17:43,135
Tira, mutilak. Ea denok
joan elkarrekin dutxatzera.

235
00:17:43,443 --> 00:17:45,411
Zer gertatzen da, Ram? Zer moduz?

236
00:17:45,479 --> 00:17:47,004
Zer gertatzen da, Big Chris?
Zer da dardarka?

237
00:17:47,024 --> 00:17:48,005
Ondo nago.

238
00:17:48,025 --> 00:17:49,601
Ai, haurra, oraindik lotura hori daukazu

239
00:17:49,621 --> 00:17:51,480
zure txalo hori
gimnasioa? Zuku burua?

240
00:17:51,552 --> 00:17:53,520
- Zer behar duzu?
- Yo, nire bizkarrak hiltzen nau.

241
00:17:53,587 --> 00:17:55,521
Vicodin, Perc, Nubain, zernahi duen.

242
00:17:55,589 --> 00:17:58,833
Zatoz jauregira bikote batean
egunetan, lotuko zaitut.

243
00:17:58,853 --> 00:18:00,617
Zu gizona, Ram. Zu gizona.

244
00:18:11,838 --> 00:18:14,534
Hartu batzuk. Bai.

245
00:18:14,608 --> 00:18:17,907
- Kaixo, Ruby. Zer moduz, haurra?
- Kaixo, Ram. Nola doa.

246
00:18:17,978 --> 00:18:21,141
- Hotz bat hartuko dut.
- Ondo da.

247
00:18:23,850 --> 00:18:25,943
Hor doaz.

248
00:18:26,019 --> 00:18:29,182
- Cassidy inguruan?
- VIP lan egiten ari dela uste dut.

249
00:18:34,828 --> 00:18:36,819
Bai, eskerrik asko.

250
00:18:53,046 --> 00:18:55,480
♪ Galdera bat daukat, bada
hau erantzun dezakezu ♪

251
00:18:55,549 --> 00:18:59,178
♪ Galdera bat jaso dut ♪

252
00:18:59,253 --> 00:19:01,312
Sinetsi nigan, haurra. Zu zara
oso pozik egongo da.

253
00:19:01,388 --> 00:19:03,856
Barkatu, maitea. Guk
esan zuen beste neskak.

254
00:19:03,924 --> 00:19:06,688
Bai, neska ilehoria
sabeleko katea. Bai, beste neska.

255
00:19:06,760 --> 00:19:08,598
Tira, bai, baina atsedenaldian dago.

256
00:19:08,618 --> 00:19:11,094
Sentitzen dut, baina benetan ez zaitugu nahi.

257
00:19:11,164 --> 00:19:14,133
- Zenbat urte dituzu hala ere?
- Ai, nire amaren adina bezalakoa zara.

258
00:19:14,201 --> 00:19:16,465
Aizu. Ez dago ezer
esperientzia bezala.

259
00:19:16,536 --> 00:19:18,970
Zure andregaiaren gauzak egiten ditut
ez nuen egin ere egin amestu.

260
00:19:19,039 --> 00:19:21,530
Bai, 1985ean lizentziatua bezala.

261
00:19:23,410 --> 00:19:25,901
Aizu, aizu. Neskak ari zarete
apur bat zakar andrearekin.

262
00:19:25,979 --> 00:19:28,019
- Zer moduz barkamena?
- Nor arraio zara, gizona?

263
00:19:28,048 --> 00:19:29,709
Ez hitz egin andrearekin horrela.

264
00:19:29,783 --> 00:19:31,513
Berarekin hitz egin nahi dudan bezala hitz egingo dut.

265
00:19:31,533 --> 00:19:32,533
Ez, ondo dago. Eskerrik asko.

266
00:19:32,578 --> 00:19:34,465
Ez duzu izan behar
berarekin horrela hitz egiten.

267
00:19:34,485 --> 00:19:35,466
Polita da. Lortu dut.

268
00:19:35,486 --> 00:19:38,546
- Lortu dut. Ondo dago, mutilak.
- Ez. Utzidazu zerbait esaten.

269
00:19:38,625 --> 00:19:42,356
Bermatzen dizut, andre honena
ehun aldiz beroago...

270
00:19:42,429 --> 00:19:44,556
ipurdi-ipurdiko edozein puxi baino
ezkonduko zara.

271
00:19:44,631 --> 00:19:46,274
Zer demontre? Hori da
nire arreba madarikatua.

272
00:19:46,294 --> 00:19:47,275
Zer diozu?

273
00:19:47,295 --> 00:19:48,528
Oh, oh, oh, oh, oh.

274
00:19:48,602 --> 00:19:51,036
Txantxetan al zara
ni? Txantxetan ari al zara?

275
00:19:51,104 --> 00:19:53,163
- Izorra.
- Laster arte.

276
00:19:54,174 --> 00:19:56,142
200 dolar madarikatu atera ziren.

277
00:19:56,209 --> 00:19:58,143
Aizu, laguntzen saiatzen ari naiz.

278
00:19:58,211 --> 00:20:01,009
O, tira. Punkiak ziren.

279
00:20:01,081 --> 00:20:03,174
- Zuk.
- Aizu. Aupa. Erraza hor.

280
00:20:03,250 --> 00:20:04,808
Barkatu.

281
00:20:04,885 --> 00:20:08,048
Dena den, haiek baino itxura hobea dut.

282
00:20:08,121 --> 00:20:10,555
Ez nuen pixa egin nahi
zu off. Tira.

283
00:20:10,624 --> 00:20:12,990
Bai? Ados.

284
00:20:13,060 --> 00:20:15,995
- Pozten zait zu ikustea, Ram.
- Pozik zu ikusteak. Auskalo.

285
00:20:16,063 --> 00:20:18,725
Ez zaitut ikusi batean
bitartean. Zer moduz ibili zara?

286
00:20:18,799 --> 00:20:20,466
Orain, esaten dizut, horietako bat izan zen

287
00:20:20,486 --> 00:20:22,030
historiako partida historikoak.

288
00:20:22,102 --> 00:20:24,696
20.000 pertsona ziren.

289
00:20:24,771 --> 00:20:26,579
Beste milioi eta erdi eserita

290
00:20:26,599 --> 00:20:28,639
etxean ordainpeko ikusiz.

291
00:20:28,709 --> 00:20:30,802
Pixa bata bestearengandik botatzen ari gara.

292
00:20:30,877 --> 00:20:34,813
Esan nahi dut, Jainkoak badaki nola
luzea. Biak gasatzen ari gara.

293
00:20:34,881 --> 00:20:37,509
Galdetzen diozu borroka zaleari,
horren berri izan dute.

294
00:20:37,584 --> 00:20:40,018
- Milioi eta erdi. Kaka.
- Bai, handia zen.

295
00:20:40,087 --> 00:20:42,351
Eta errebantxa bat? Aizu. Hau liteke
izan berriro historia.

296
00:20:44,491 --> 00:20:48,393
Auskalo, begiratu zaitut. Zuk
erretzen ari den haurtxo bat dira.

297
00:20:48,462 --> 00:20:50,953
Utzidazu emakume zintzoa egiten.

298
00:20:53,033 --> 00:20:55,263
Alegia, nork daki? barruan nago
nahiko forma ona orain.

299
00:20:55,335 --> 00:20:58,202
Badakizu, zorte pixka batekin, hau
Nire txartela izan liteke goian.

300
00:20:58,271 --> 00:21:00,804
Inoiz ez dakizu nor dagoen jendetza horretan.

301
00:21:00,824 --> 00:21:01,822
Bai. Bai.

302
00:21:01,842 --> 00:21:03,833
Hori amets bat izango litzateke.

303
00:21:05,278 --> 00:21:08,145
Ai, Jesus. odoletan ari zara.

304
00:21:08,215 --> 00:21:10,843
- Ai.
- Bai, gaur gauean moztu naute.

305
00:21:10,917 --> 00:21:12,851
Oh!

306
00:21:12,919 --> 00:21:14,887
- Ondo al zaude?
- Bai, ez da ezer.

307
00:21:14,955 --> 00:21:17,924
- Borroka faltsua dela esaten dute, e?
- Gezurra? Faltsuak erakutsiko dizkizut.

308
00:21:17,991 --> 00:21:20,516
Begira hau. 1986,
Denverko Coliseoa.

309
00:21:20,594 --> 00:21:23,028
Billy Bob Banjok bi-lau batekin jo ninduen.

310
00:21:23,096 --> 00:21:26,065
Iltze solte bat zeukan, zatitua
nire bicep-a guztiz irekita.

311
00:21:26,133 --> 00:21:28,966
Begira hori. bat lortu dut
hori baino hobea.

312
00:21:29,035 --> 00:21:31,003
Begiratu honi hemen.

313
00:21:31,071 --> 00:21:35,201
1988, ados? Orlandoko Zentro Zibikoa.

314
00:21:35,275 --> 00:21:37,835
Magnificent jaunak soken gainetik bota ninduen.

315
00:21:37,911 --> 00:21:39,797
Sorbaldan lurreratu eta pitzatu nintzen

316
00:21:39,817 --> 00:21:41,244
nire klabikula erditik.

317
00:21:41,314 --> 00:21:43,578
Ai, ene Jainkoa. Min ematen al du?

318
00:21:43,650 --> 00:21:45,463
Tira, arnasa hartzen dudanean min egiten du, baina, esan nahi dut,

319
00:21:45,483 --> 00:21:47,313
Badakizu, jendetzaren burrunba entzuten duzu...

320
00:21:47,387 --> 00:21:49,685
zuk besterik... zu motorra
bidez, badakizu?

321
00:21:51,258 --> 00:21:53,192
Gure hutsegiteengatik zulatua izan zen.

322
00:21:53,260 --> 00:21:55,353
Gure gaiztakeriagatik zapaldu zen.

323
00:21:55,429 --> 00:21:57,989
Ekartzen zuen zigorra
bakea haren gainean zegoen...

324
00:21:58,064 --> 00:22:01,124
eta haren zauriez sendatu ginen.

325
00:22:01,201 --> 00:22:04,068
Zertan zen hori guztia?

326
00:22:04,137 --> 00:22:07,197
Kristoren Pasioa da.
Ile bera duzu.

327
00:22:07,274 --> 00:22:09,708
- Ez duzu inoiz ikusi?
- Ez.

328
00:22:09,776 --> 00:22:12,176
Lagun, behar duzu. Harrigarria da.

329
00:22:12,245 --> 00:22:15,646
Dena botatzen dute
hura, azoteak, geziak, harriak.

330
00:22:15,715 --> 00:22:18,684
Itxura bizia atera dute
hari bi ordu osoa, eta...

331
00:22:18,752 --> 00:22:21,243
besterik ez du hartzen.

332
00:22:23,290 --> 00:22:25,383
Tipo gogorra.

333
00:22:25,459 --> 00:22:28,656
Sakrifizioko Aharia.

334
00:22:28,728 --> 00:22:30,855
Hurrengo eszenatoki nagusian Cassidy izango da...

335
00:22:30,931 --> 00:22:32,990
- Au.
- Harmonyrekin eszenatoki txikian.

336
00:22:33,066 --> 00:22:35,057
Au, joder.

337
00:22:36,236 --> 00:22:38,227
- Joan egin behar.
- Nora zoaz?

338
00:22:38,305 --> 00:22:40,899
Zer zor dizut?

339
00:22:40,974 --> 00:22:43,204
- Hori da 60.
- Hirurogei.

340
00:22:43,276 --> 00:22:46,677
- Mantendu aldaketa.
- Eskerrik asko.

341
00:22:49,649 --> 00:22:51,640
Auskalo.

342
00:22:54,754 --> 00:22:59,191
Oholtzara, Cassidy maitagarria.

343
00:22:59,259 --> 00:23:02,592
♪ Ez bota dena ♪

344
00:23:02,662 --> 00:23:04,926
♪ Haurra ♪

345
00:23:04,998 --> 00:23:09,935
♪ Erregutzen dizut, mesedez ♪

346
00:23:10,003 --> 00:23:14,565
♪ Ez ibili ♪

347
00:23:14,774 --> 00:23:17,242
Anadrol botila, 250.
E.Q. botila, 75 dolar.

348
00:23:17,310 --> 00:23:19,574
Bi tren botila, 75 dolar bakoitza, dolar bat, 50.

349
00:23:19,646 --> 00:23:22,240
Intsulina botila, 100 dolar.
Sustanon lau kaxa dituzu.

350
00:23:22,315 --> 00:23:25,079
Kutxa batean hiru amper daude,
30 $ kutxa batean - dolar bat, 20.

351
00:23:25,151 --> 00:23:27,175
DBOL botila bat, 100
dolar. Zure puta titiengatik,

352
00:23:27,195 --> 00:23:28,951
Arimidex botila bat lortu dizut, 200 dolar.

353
00:23:29,022 --> 00:23:32,423
Denak batera, 995. Ezagutzen zaitut
400 bakarrik lortu. Emaidazu 400.

354
00:23:32,492 --> 00:23:35,484
- Badakit on zarela gainerakoetarako.
- Badaukazu G.Hrik?

355
00:23:35,562 --> 00:23:38,053
Txinatarra lortu nuen eta nik Serostim.

356
00:23:38,131 --> 00:23:40,565
Ez dut txinatar gauza horietako bat nahi.

357
00:23:42,235 --> 00:23:44,465
Nire mutila zara, Ram.

358
00:23:44,538 --> 00:23:46,870
- Engantxatuko zaitut, ondo?
- Ados.

359
00:23:48,208 --> 00:23:50,267
Bakteriostatikoa hartu behar duzu
ura ere berarekin.

360
00:23:50,343 --> 00:23:53,369
Hazkundea irauten du
luzeagoa. Beste ezer behar?

361
00:23:53,446 --> 00:23:56,540
Mingarriak? Vics? Percs?

362
00:23:56,616 --> 00:23:59,141
- Ez, anaia. Tapatuta nago.
- Demerol?

363
00:23:59,219 --> 00:24:02,017
- OxyContins? Ziur zaude?
- Ez, honek egingo dit.

364
00:24:02,088 --> 00:24:05,216
- Viagra? Kolperen bat agian?
- Ez.

365
00:24:05,292 --> 00:24:07,882
Dena lortu, gizona. Dena dela
behar duzu, badakizu.

366
00:24:07,902 --> 00:24:09,695
Farmazia bat ireki, anaia.

367
00:24:09,763 --> 00:24:11,809
Nire gizona zara. Behar dut
adi zurekin.

368
00:24:11,829 --> 00:24:12,829
Bai, karratua naiz.

369
00:24:12,866 --> 00:24:15,015
Zukua besterik ez da behar, eta
ondo zaude, orduan, ezta?

370
00:24:15,035 --> 00:24:16,450
Handia eta indartsua bihurtuko naiz.

371
00:24:16,470 --> 00:24:17,515
Bai, zara, ene laguna.

372
00:24:17,535 --> 00:24:19,438
- Ados.
- Ongi? Edonoiz, gizona.

373
00:24:19,506 --> 00:24:21,986
- Itxura ona duzu, anaia.
- Saiatzen ari naiz, haurra. saiatzen ari naiz.

374
00:24:22,006 --> 00:24:24,257
- Erakuts iezadazu zer lortu duzun.
- Ah, tira, gizona. Tira.

375
00:24:24,277 --> 00:24:25,258
Erakutsi zer lortu duzun.

376
00:24:25,278 --> 00:24:27,537
Zerbait txiki bat besterik ez.
Ez dago asko, haurra.

377
00:24:27,557 --> 00:24:28,538
Tira.

378
00:24:28,558 --> 00:24:30,598
Ekarri ezazu. Ekarri ezazu.
Begira amatxo hori.

379
00:25:01,348 --> 00:25:04,068
Ados, hor goian. Ikusi?
Bertan egiten ari zarena.

380
00:25:04,117 --> 00:25:05,760
Ez... Ez utzi
paperak ere gainean

381
00:25:05,780 --> 00:25:07,575
luze, azken aldian hautsi egin zirelako.

382
00:25:07,654 --> 00:25:11,351
Gehiegi frijitu direla uste dut.

383
00:25:11,424 --> 00:25:14,052
Bai. Lortu dut.

384
00:25:14,127 --> 00:25:17,028
Orduan, zer moduz dago agurea egunotan?

385
00:25:17,097 --> 00:25:19,065
Bai?

386
00:25:19,132 --> 00:25:21,191
- Lan, lan, lan.
- Lan, lan, lan. Tira, aizu.

387
00:25:21,267 --> 00:25:24,703
Gutxienez lana dauka, ezta?

388
00:25:27,540 --> 00:25:30,373
- Aizu, Gloria. Nola zaude.
- Aizu, haurra. Bost irekita.

389
00:26:03,243 --> 00:26:06,110
- Eskerrik asko berriro igotzeagatik, anai.
- Lortu duzu.

390
00:26:06,179 --> 00:26:08,443
Hemen duzue. Jarri ezazu,
anaia. Jarri ezazu.

391
00:26:08,515 --> 00:26:10,676
- Atsegin dut... Atsegin dut...
- Hara.

392
00:26:10,750 --> 00:26:12,877
Belauniko erori behar zara.

393
00:26:12,952 --> 00:26:16,012
- Oh.
- Ondo da. Ona.

394
00:26:16,089 --> 00:26:17,729
Non dago akatsa
hemen sartu? Ba?

395
00:26:17,749 --> 00:26:19,058
Sei erreia eskuinaldean.

396
00:26:19,125 --> 00:26:21,085
- Eskuinekoa, behekoa.
- Eskuineko aldean, zomorroen spray.

397
00:26:25,732 --> 00:26:28,132
Aurrera. Beste behin.

398
00:26:28,201 --> 00:26:30,601
- Orain emaidazu, anaia.
- Ongi da, gizona.

399
00:26:32,672 --> 00:26:35,222
Joder. Tira. Dezagun...

400
00:26:35,242 --> 00:26:36,223
Sagu-tranpa pare bat?

401
00:26:36,243 --> 00:26:38,082
Kargatu eta ezarri
eraztuna, body slam.

402
00:26:38,102 --> 00:26:39,711
Egin dezagun.

403
00:26:39,779 --> 00:26:42,441
- Zer moduz, jauna?
- Zer moduz?

404
00:26:42,515 --> 00:26:43,550
Zer gertatzen da, ene gizona?

405
00:26:43,570 --> 00:26:46,042
Esadazu, zer iruditzen zaizu?
Zer deritzozu honi buruz?

406
00:26:46,119 --> 00:26:48,553
Ba?

407
00:26:48,621 --> 00:26:51,112
Ba?

408
00:26:51,191 --> 00:26:54,160
- Horrek funtzionatuko du.
- Ados.

409
00:26:54,227 --> 00:26:56,354
Etorri hona.

410
00:26:56,429 --> 00:26:58,397
Ah.

411
00:27:03,870 --> 00:27:06,052
Ez dut itxura ona, baina ondo sentitzen naiz.

412
00:27:06,072 --> 00:27:07,053
Bai.

413
00:27:07,073 --> 00:27:10,309
Beraz, nire... nire belaunak, nire bizkarra,
egin behar duzun edozer gauza, jauna.

414
00:27:10,376 --> 00:27:12,401
Agian, gutxieneko korrika egitea.

415
00:27:12,479 --> 00:27:14,455
Agian jo dezaket bezala
sokak behin, hartu kolpea

416
00:27:14,475 --> 00:27:16,347
zuretzat, baina, bezala, ez
gurutzatuta, mesedez.

417
00:27:16,416 --> 00:27:18,668
Gauza gogor hau.
Zer duzu... Hitz egin

418
00:27:18,688 --> 00:27:21,012
niri buruz. Zer egin
gaur gauean egin nahi duzu?

419
00:27:21,087 --> 00:27:23,021
Beno, goxo al zaude grapak?

420
00:27:23,089 --> 00:27:25,148
- Grapak?
- Grapatzeko pistola.

421
00:27:25,225 --> 00:27:29,252
- Zer esan nahi duzu?
- Bezala... grapa pistola.

422
00:27:29,329 --> 00:27:31,297
- Grapatzeko pistola.
- Bai. Ez al zenuen inoiz egin?

423
00:27:31,364 --> 00:27:33,924
- Ez. Horrek min ematen al du?
- Galdera tontoa, baina bai.

424
00:27:34,000 --> 00:27:36,366
- Gizona, ez da hain gaizki sartzea.
- Bai.

425
00:27:36,436 --> 00:27:37,994
Beldurgarri samarra. Zuk
Badakizu, handia duzu

426
00:27:38,014 --> 00:27:39,428
metalezko gauza zure aurka, baina...

427
00:27:39,506 --> 00:27:41,327
ateraz, ari dira
pare bat utziko du

428
00:27:41,347 --> 00:27:43,226
zulotxoak, apur bat
odol galera pixka bat han.

429
00:27:43,246 --> 00:27:44,227
Rock and rolla.

430
00:27:44,247 --> 00:27:46,136
Eskerrik asko, jauna. da
ohore bat. Eskerrik asko.

431
00:27:46,212 --> 00:27:47,801
Lasai hartu grapa pistola horrekin.

432
00:27:47,821 --> 00:27:48,802
Ez dago arazorik, jauna.

433
00:27:48,822 --> 00:27:51,115
Hildakoak. Hain hilda zaude.

434
00:27:51,184 --> 00:27:54,210
Hain hilda zaude. Hain hilda zaude.

435
00:27:54,287 --> 00:27:57,347
Hain hilda zaude. Hain hilda zaude.

436
00:27:57,423 --> 00:28:00,517
Hain hilda zaude. Hain hilda zaude.

437
00:28:12,305 --> 00:28:15,297
Bat, bi, hiru.

438
00:28:19,078 --> 00:28:22,377
Jaun-andreok, zure
irabazlea, legenda...

439
00:28:22,448 --> 00:28:27,715
Randy Ram Robinson.

440
00:28:27,787 --> 00:28:30,255
♪ Burua kolpatu ♪

441
00:28:30,323 --> 00:28:34,419
Ram Jam. Ram Jam.
Ram Jam. Ram Jam.

442
00:28:34,494 --> 00:28:37,156
Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

443
00:28:37,230 --> 00:28:41,098
Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

444
00:28:48,174 --> 00:28:50,165
Ram Jam. Ram Jam.

445
00:28:52,312 --> 00:28:55,247
Ikuskizun bikaina, Ram.

446
00:28:55,315 --> 00:28:57,306
Lan bikaina.

447
00:28:57,383 --> 00:29:00,113
Hor dago.

448
00:29:04,390 --> 00:29:06,673
Partidu ederra hor kanpoan,
gizona. Partidu infernua.

449
00:29:06,693 --> 00:29:07,690
Eskerrik asko.

450
00:29:07,710 --> 00:29:10,158
Jarri zaitez infernuan barrena, gizona.
Bikaina. Lan ona. Bidea.

451
00:29:10,230 --> 00:29:11,390
Zoramena izan zen, Ram.

452
00:29:11,410 --> 00:29:12,994
Utzidazu kola pixka bat eskuratzen horretarako.

453
00:29:13,066 --> 00:29:16,092
Kaka eroa, gizona. Eroa.

454
00:29:16,169 --> 00:29:19,627
Aizu. Ondo al zaude mahai kolpe horrekin?

455
00:29:19,706 --> 00:29:22,698
- Biziko naiz, jauna. Biziko naiz.
- Bai. Ados.

456
00:29:25,545 --> 00:29:27,775
Ram Jam. Ram Jam.

457
00:29:27,847 --> 00:29:32,011
Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

458
00:29:54,173 --> 00:29:56,107
Ah, kaka.

459
00:29:56,175 --> 00:29:58,128
Grapa asko lortu ditu.
Atera behar ditugu.

460
00:29:58,148 --> 00:29:59,406
Joder. Lasai hartu, Dok.

461
00:29:59,479 --> 00:30:02,243
- Eutsi geldi.
- Ai.

462
00:30:02,315 --> 00:30:04,306
Auskalo.

463
00:30:18,131 --> 00:30:20,599
Gaixo puta. Gaixo puta.

464
00:30:20,667 --> 00:30:22,658
Gaixo puta.

465
00:30:22,735 --> 00:30:24,760
Gaixo puta.

466
00:30:24,837 --> 00:30:27,499
Gaixo puta. Gaixo puta.

467
00:30:27,573 --> 00:30:29,564
Afaltzeko ordua da.

468
00:30:32,879 --> 00:30:35,643
Ai, joder.

469
00:30:35,715 --> 00:30:37,876
Auskalo.

470
00:30:52,231 --> 00:30:54,859
Bai. Bai. Jo ezazu.

471
00:31:10,550 --> 00:31:12,541
Bai, har ezazu.

472
00:31:13,987 --> 00:31:15,978
Bai.

473
00:31:16,990 --> 00:31:19,322
- Aharia.
- Bai. Erabili bere hanka.

474
00:31:19,392 --> 00:31:21,587
Ram, erabili nire hanka. Erabili
hura. Erabili nire hanka.

475
00:31:21,661 --> 00:31:24,459
Erabili bere hanka. Erabili bere hanka.

476
00:31:24,530 --> 00:31:26,862
- Tira. Erabili nire hanka.
- Erabili bere hanka. Erabili bere hanka.

477
00:31:26,933 --> 00:31:30,232
- Bai. Bai.
- Erabili bere hanka. Erabili bere hanka.

478
00:31:30,303 --> 00:31:32,999
Erabili bere hanka. Erabili bere hanka.

479
00:31:33,072 --> 00:31:35,063
Erabili bere hanka. Erabili bere hanka.

480
00:31:37,777 --> 00:31:40,405
Bai. Bai.

481
00:31:44,951 --> 00:31:47,385
Joderra, Necro. Joder zaitez.

482
00:31:52,959 --> 00:31:55,860
Ados. Utzidazu hau ateratzen.

483
00:31:55,928 --> 00:31:57,919
Hau nahiko ondo dago, Ram.

484
00:32:11,911 --> 00:32:13,970
Ah, joder.

485
00:32:14,047 --> 00:32:16,038
Hilko dut.

486
00:32:16,115 --> 00:32:18,948
Bai.

487
00:32:19,018 --> 00:32:20,952
- Ona zara?
- Bai.

488
00:32:21,020 --> 00:32:23,215
Ia amaitu dut.

489
00:32:38,104 --> 00:32:40,629
Joderra, Necro.

490
00:32:40,706 --> 00:32:43,470
Joderra, Necro.

491
00:33:09,836 --> 00:33:12,634
Hain hilda zaude. Hain hilda zaude.

492
00:33:12,705 --> 00:33:16,368
Hain hilda zaude. Hain hilda zaude.

493
00:33:17,510 --> 00:33:19,501
Ados, Ram. Ona zara.
Zoaz dutxatzera.

494
00:33:25,751 --> 00:33:27,742
Lan ona, gizona.

495
00:33:30,590 --> 00:33:34,151
Uste dut nahi genuena egin dugula.

496
00:33:34,227 --> 00:33:36,661
Ez, lehen aldiz, ateratzen...

497
00:33:39,565 --> 00:33:41,556
Bide batez.

498
00:34:21,908 --> 00:34:24,138
Aharia. Aharia.

499
00:34:36,055 --> 00:34:38,216
Saiatu eta lasaitu. Saiatu eta lasaitu.

500
00:34:38,291 --> 00:34:40,851
Marlene, al dezaket batzuk
lagundu hemen, mesedez?

501
00:34:40,927 --> 00:34:44,385
Jarri besoak behera. Ados,
saiatu eta lasaitu. Lasai.

502
00:34:50,503 --> 00:34:52,596
Ados, lasaitu.

503
00:34:52,672 --> 00:34:56,768
Ados. Oso ona. Ados. Lasai.

504
00:35:06,285 --> 00:35:09,152
- Ados. Eskerrik asko, Marlene.
- Ados.

505
00:35:25,171 --> 00:35:27,071
- Ah, joder.
- Ramzinski jauna?

506
00:35:27,139 --> 00:35:30,631
Dei iezadazu Randy.

507
00:35:31,711 --> 00:35:34,111
Randy, Moayedizadeh doktorea naiz.

508
00:35:34,180 --> 00:35:36,114
Orduan, nola ikusten da dena?

509
00:35:36,182 --> 00:35:38,582
Tira, saihesbidea baino askoz hobeto.

510
00:35:38,651 --> 00:35:41,085
Oh! Beraz, barruan gaude
argi? Denok onak al gara?

511
00:35:41,153 --> 00:35:43,587
Beno, zure bihotza da.

512
00:35:43,656 --> 00:35:45,715
Hobeto zaintzen hasi behar duzu.

513
00:35:45,791 --> 00:35:47,725
Nola gustatzen? Zer egiten dut?

514
00:35:47,793 --> 00:35:50,421
Tira, hasteko, joango zara
botika mordoa hartzeko.

515
00:35:50,496 --> 00:35:52,583
Eta jartzen ari zaren gauzak

516
00:35:52,603 --> 00:35:54,593
zure gorputza, moztu behar duzu.

517
00:35:55,701 --> 00:35:58,397
Badakit. Badakit. Ahal dut...

518
00:35:58,471 --> 00:36:00,962
Ahal dut... Hori gabe egin dezaket.

519
00:36:01,040 --> 00:36:05,534
Noiz egin dezaket, gimnasiora itzuli eta...

520
00:36:05,611 --> 00:36:07,738
lanean hasi?

521
00:36:07,813 --> 00:36:10,143
Ariketari dagokionez, oraindik dago

522
00:36:10,163 --> 00:36:12,250
ados, neurrizkoa bada.

523
00:36:12,318 --> 00:36:14,684
Dok, borrokalari profesionala naiz.

524
00:36:14,754 --> 00:36:16,517
Hori ez da ideia ona.

525
00:36:17,890 --> 00:36:19,881
Tira, zer esan nahi duzu?

526
00:36:19,959 --> 00:36:22,655
Beno, zure bihotzak asko pasatu ditu.

527
00:36:22,728 --> 00:36:25,356
Ezin izango da maneiatu
jarduera gogorra.

528
00:36:27,300 --> 00:36:31,361
Beno, nire errutina moteldu dezaket.
Ahal dut... neure buruari pausoa eman diezaioket.

529
00:36:31,437 --> 00:36:33,997
- Ramzinski jauna...
- Randy. Dei iezadazu Randy.

530
00:36:34,073 --> 00:36:38,203
Randy, ia hil zara.

531
00:36:38,277 --> 00:36:40,609
Hurrengoan, agian ez duzu zorterik izango.

532
00:36:45,284 --> 00:36:47,275
Tira, Dok.

533
00:36:47,353 --> 00:36:50,015
Eskerrik asko berri on guztiengatik.

534
00:37:11,410 --> 00:37:13,503
Kopia hau zuretzat da.

535
00:37:16,182 --> 00:37:18,616
Eta norbaitek hau utzi dizu.

536
00:37:18,684 --> 00:37:21,084
Zure sustatzailea zela esan zuen.

537
00:38:16,475 --> 00:38:18,636
Robin Ramzinski, zatoz farmaziara.

538
00:38:18,711 --> 00:38:20,736
- Zure errezeta prest dago.
- Ai.

539
00:38:28,554 --> 00:38:30,681
- Robin Ramzinski?
- Randy.

540
00:38:31,690 --> 00:38:34,853
Sinatu besterik ez dago hemen, mesedez.

541
00:38:38,197 --> 00:38:40,188
Eskerrik asko.

542
00:38:41,467 --> 00:38:43,901
Hemen duzue.

543
00:38:44,203 --> 00:38:46,000
Nire dirua.

544
00:38:46,071 --> 00:38:49,040
Bat, bi, hiru, lau, bost...

545
00:38:57,550 --> 00:38:59,541
Ongi etorri etxera.

546
00:39:58,210 --> 00:40:00,201
Ai, kaka.

547
00:40:42,121 --> 00:40:44,112
Ooh.

548
00:40:52,164 --> 00:40:54,564
Kaixo, Adam.

549
00:40:54,633 --> 00:40:57,796
- Nintendon jolastu nahi duzu?
- Ondo da.

550
00:40:57,870 --> 00:40:59,804
Ados. Ikus dezagun
hor lortu duzuna.

551
00:40:59,872 --> 00:41:01,527
Ongi da. Hemen dator
aiatola.

552
00:41:01,547 --> 00:41:02,547
Nire botak dardarka.

553
00:41:02,608 --> 00:41:03,761
Hemen goaz. Tira.

554
00:41:03,781 --> 00:41:05,805
Beraz, Call of Duty 4-ri buruz entzuten al duzu?

555
00:41:05,878 --> 00:41:07,812
Zer egin nuen?

556
00:41:07,880 --> 00:41:09,814
- Call of Duty 4?
- Zer?

557
00:41:09,882 --> 00:41:12,112
- Call of Duty 4.
- Deitu Duty 4?

558
00:41:12,184 --> 00:41:14,812
- Call of Duty 4.
- Call of Duty 4?

559
00:41:14,887 --> 00:41:17,641
Bai. Oso polita da, egia esan.

560
00:41:17,661 --> 00:41:18,642
Benetan?

561
00:41:18,662 --> 00:41:22,423
Joko hau oso zaharra da.

562
00:41:22,494 --> 00:41:23,726
Zertaz ari da?

563
00:41:23,746 --> 00:41:27,022
Gerra joko bat da. Gehienak guztiak
beste betebeharren deialdia,

564
00:41:27,099 --> 00:41:30,899
Munduan oinarrituta zeuden, esaterako
Bigarren Gerra, baina hau Irakekoa da.

565
00:41:30,970 --> 00:41:32,904
- A, bai?
- Eta... Bai.

566
00:41:32,972 --> 00:41:34,906
Itsaso baten artean itzaltzen zara...

567
00:41:34,974 --> 00:41:37,306
eta S eta S britainiar operatibo berezi bat...

568
00:41:37,376 --> 00:41:40,777
- Beraz, polita da.
- Aupa.

569
00:41:40,846 --> 00:41:42,939
Eutsi. Ongi da.
Eutsi. Hor goaz.

570
00:41:43,015 --> 00:41:45,882
Ongi da. Hemen... Han. Han
da. Ram Jam. Bukatu duzu.

571
00:41:45,951 --> 00:41:47,885
- Ados, bat gehiago.
- Joan behar dut.

572
00:41:47,953 --> 00:41:49,887
- Ba?
- Alde egin behar dut.

573
00:41:49,955 --> 00:41:52,306
Ipurdia eman dizut.
Ez al duzu berdin lortu nahi?

574
00:41:52,326 --> 00:41:53,307
Ez, ondo dago.

575
00:41:53,327 --> 00:41:55,549
- Ondo da.
- Gero harrapatuko zaitut, ezta?

576
00:41:55,628 --> 00:41:57,562
Ongi da. Gero arte, gizona.

577
00:41:57,630 --> 00:41:59,598
- Egin zure flexioak, anaia.
- Ondo da.

578
00:42:41,907 --> 00:42:44,341
Ai, joder.

579
00:43:07,299 --> 00:43:09,426
- Aizu.
- Aizu.

580
00:43:09,501 --> 00:43:12,561
Ahari gizona. Denbora bat pasa da.

581
00:43:12,638 --> 00:43:14,663
Kaixo.

582
00:43:14,740 --> 00:43:16,716
Bai, auzoan nengoen, pentsatu zuen

583
00:43:16,736 --> 00:43:18,540
agian hanburgesa hartzera joan gintezke.

584
00:43:18,610 --> 00:43:20,601
lanean ari naiz.

585
00:43:20,679 --> 00:43:24,115
Ados. Badakizu, agian geroago.

586
00:43:24,183 --> 00:43:26,174
Ongi al zaude?

587
00:43:27,619 --> 00:43:29,678
- Hitz egin genezake segundo batez?
- Noski.

588
00:43:29,755 --> 00:43:32,280
Noski. Zer da? Zer da?

589
00:43:32,357 --> 00:43:34,325
Ez, leku lasai batean esan nahi dut, ez...

590
00:43:35,394 --> 00:43:37,385
Randy...

591
00:43:39,531 --> 00:43:42,932
Ezin naiz bezero batekin utzi, badakizu.

592
00:43:43,001 --> 00:43:45,731
Entzun. Bihotzekoa izan nuen.

593
00:43:48,707 --> 00:43:50,641
Badakit.

594
00:43:50,709 --> 00:43:53,177
- Non aparkatu duzu?
- Atzealdean.

595
00:43:53,245 --> 00:43:56,078
Ona. Zoaz zure autora. ezagutuko dut
15 minututan kanpoan zaude.

596
00:43:56,148 --> 00:43:58,241
Beraz, izorratuta daude,
edo zein da istorioa?

597
00:44:03,522 --> 00:44:06,013
Badakizu zer? noa...
Atsedenaldira joango naiz.

598
00:44:06,091 --> 00:44:08,145
Zigarro bat behar dut. Ezin dut utzi.

599
00:44:08,165 --> 00:44:09,165
Ados.

600
00:44:20,739 --> 00:44:23,037
- Aizu.
- Eskerrik asko. Eskertzen dut.

601
00:44:23,108 --> 00:44:25,508
Ez, ondo dago.

602
00:44:25,577 --> 00:44:28,944
- Noiz zan?
- Duela pare bat aste.

603
00:44:29,014 --> 00:44:32,177
Oh! Nola sentitzen zara?

604
00:44:32,251 --> 00:44:35,880
Oh! Ez dut Herkules sentitzen.

605
00:44:35,954 --> 00:44:38,980
- Zer gertatu da?
- Nik besterik ez...

606
00:44:39,057 --> 00:44:41,275
Kamerinoan nindoan,

607
00:44:41,295 --> 00:44:43,221
eta mutilek esan zidaten...

608
00:44:43,295 --> 00:44:47,527
adreilu bat bezala erori zen, eta, zu
badakit, ez naiz ezer gogoratzen.

609
00:44:47,599 --> 00:44:52,002
Orain medikuek esaten didate...

610
00:44:52,070 --> 00:44:54,004
ezin dudala...

611
00:44:54,072 --> 00:44:56,165
ezin dudala gehiago borrokatu.

612
00:44:58,410 --> 00:45:00,401
Zer egingo duzu?

613
00:45:00,479 --> 00:45:04,711
Badakizu, besterik ez
ez sentitu... ondo.

614
00:45:05,717 --> 00:45:08,242
Eta horregatik...

615
00:45:08,320 --> 00:45:11,517
Horregatik nahi nuen
hitz egin zurekin, badakizu.

616
00:45:11,590 --> 00:45:13,956
Ez dudalako bakarrik egon nahi.

617
00:45:17,029 --> 00:45:19,497
Randy.

618
00:45:22,901 --> 00:45:25,734
Zure familiarekin egon beharko zenuke orain.

619
00:45:25,804 --> 00:45:29,171
Ez al duzu alabarik?
Non dago zure alaba?

620
00:45:29,241 --> 00:45:32,233
Nire alaba... ez du
niri asko gustatzen zait.

621
00:45:32,311 --> 00:45:34,905
Ez dut sinesten.
Denek aita bat behar dute...

622
00:45:34,980 --> 00:45:37,414
eta... sinetsi nigan...

623
00:45:37,482 --> 00:45:39,746
mota honek jendea elkartzen du.

624
00:45:39,818 --> 00:45:42,514
Ah...

625
00:45:42,588 --> 00:45:45,182
Berari deitu beharko zenioke.

626
00:45:45,257 --> 00:45:48,249
Berriz sartu beharko nuke.

627
00:45:48,327 --> 00:45:50,591
Ondo egongo zara, ezta?

628
00:45:50,662 --> 00:45:53,222
- Ondo egongo naiz.
- Ados.

629
00:46:13,318 --> 00:46:15,309
Estefania.

630
00:46:52,758 --> 00:46:55,852
Kaixo, hau Stephanie da.
Utzi mezu bat.

631
00:46:57,029 --> 00:46:59,020
Ah...

632
00:47:30,462 --> 00:47:32,453
Gizona.

633
00:47:43,575 --> 00:47:46,339
Oh! Etxean al dago Stephanie?

634
00:47:47,713 --> 00:47:51,547
- Nor dela esan dezaket?
- Esaiozu bere aita dela.

635
00:48:09,668 --> 00:48:11,795
Aizu. Estefania.

636
00:48:13,105 --> 00:48:15,539
- Nora zoaz?
- Zer nahi duzu?

637
00:48:16,675 --> 00:48:19,303
Tira, nik... nik
zurekin hitz egin behar.

638
00:48:19,378 --> 00:48:21,312
Orain ezin dut benetan hitz egin.

639
00:48:21,380 --> 00:48:23,871
- Benetan zurekin hitz egin behar dut.
- Eskola daukat.

640
00:48:23,949 --> 00:48:25,883
- Eskolara zoaz?
- Bai.

641
00:48:25,951 --> 00:48:27,919
Tira, hori bikaina da.

642
00:48:28,987 --> 00:48:33,151
Entzun. Bihotzekoa izan nuen...

643
00:48:33,225 --> 00:48:36,456
eta esan behar nuela pentsatu nuen.

644
00:48:39,531 --> 00:48:42,432
Halako ipurdia zara.

645
00:48:42,501 --> 00:48:44,435
Zer nahi duzu nigandik?

646
00:48:44,503 --> 00:48:46,494
Zer nahi duzu?

647
00:48:46,571 --> 00:48:48,630
Bakarrik egon naiz, eta...

648
00:48:48,707 --> 00:48:50,528
nire alaba zara, eta maite zaitut,

649
00:48:50,548 --> 00:48:52,438
eta nik besterik... nik besterik ez
zu ikusteko beharra.

650
00:48:52,511 --> 00:48:54,502
Hori astakeria da.

651
00:48:54,579 --> 00:48:56,570
Zutaz arduratzea nahi duzu.

652
00:48:56,648 --> 00:48:58,309
- Ez.
- Bai.

653
00:48:58,383 --> 00:49:02,012
Beno, ez dut hori egingo.

654
00:49:02,087 --> 00:49:03,896
Non demontre izan zinen noiz

655
00:49:03,916 --> 00:49:05,545
Behar nuen ni zaintzeko?

656
00:49:05,624 --> 00:49:07,558
Badakizu, nire urtebetetze guztietan...

657
00:49:07,626 --> 00:49:09,617
bat ere egin ez duzuna.

658
00:49:09,694 --> 00:49:13,130
Ziurrenik ez dakizu noiz den ere.

659
00:49:13,198 --> 00:49:15,350
Beraz, badakizu zer?
Ez, berdin zait

660
00:49:15,370 --> 00:49:17,601
bihotza bazenu
erasoa. Joder zaitez.

661
00:49:35,320 --> 00:49:37,754
- Ai. Aharia.
- Aizu.

662
00:49:37,823 --> 00:49:39,848
- Ez nuen uste hemen ikusiko zintunik.
- Zergatik ez?

663
00:49:39,925 --> 00:49:40,949
- Aizu.
- Aizu.

664
00:49:41,026 --> 00:49:43,324
DiFusco ikuskizunean erori zinela entzun nuen.

665
00:49:43,395 --> 00:49:46,478
Ai, gizona, gehiegi berotu naiz
eta belztuta. Hori da guztia.

666
00:49:46,498 --> 00:49:47,496
Benetan?

667
00:49:47,516 --> 00:49:49,665
Bai, kanpoan nengoen
ospitalea ordubete baino gutxiagoan.

668
00:49:49,734 --> 00:49:52,532
- Orduan, ondo al zaude?
- Anaia, ondo nago.

669
00:49:52,604 --> 00:49:56,005
Hori bikaina da. besterik ez nintzen
minifurgoneta bertan behera utziko du.

670
00:49:56,074 --> 00:49:58,804
- Zer minifurgoneta?
- Fanfesterako bat alokatu nuen.

671
00:49:58,877 --> 00:50:00,811
Bai, ni eta koadrila osoa gidatzen ari gara.

672
00:50:00,879 --> 00:50:03,211
Terry C., Caggiano, Fatback.

673
00:50:03,281 --> 00:50:05,249
Oh, oso gogotsu nago.

674
00:50:05,317 --> 00:50:07,615
Volpek flyer piloa eman dit.

675
00:50:08,820 --> 00:50:12,449
Bai. Epikoa izango da.

676
00:50:12,524 --> 00:50:15,652
Volpek esan zuen eskautak
ikuskizuna bertan izango zen.

677
00:50:15,727 --> 00:50:17,820
Hogei urte egiten.

678
00:50:17,896 --> 00:50:18,900
Zerbait izango da.

679
00:50:18,920 --> 00:50:20,729
Bai. Tira. Lortu dut
hemen ezarri duzu.

680
00:50:20,799 --> 00:50:24,200
- Aizu, anaia.
- Aizu. Zer gertatzen da, anai?

681
00:50:24,269 --> 00:50:26,737
Beraz, bai. A lortu beharko luke
jende nahiko ona gaur.

682
00:50:26,805 --> 00:50:29,706
Oh! Bikaina. Nik, askatu egingo dut.

683
00:50:29,774 --> 00:50:31,742
Ongi da.

684
00:50:31,810 --> 00:50:34,356
Aizu, ene gizona. Nola zaude, handia
tipoa? Pozik zu ikusteak. Aupa.

685
00:50:34,376 --> 00:50:35,678
Aspaldi ez zaitut ikusi.

686
00:50:52,063 --> 00:50:55,555
- Irribarre.
- Nork egiten ditu zure kamisetak?

687
00:50:55,634 --> 00:50:57,932
Zure kamisetak gustatzen zaizkit.

688
00:50:58,003 --> 00:50:59,937
- Zenbat autografo batengatik?
- Hamar dolar.

689
00:51:00,005 --> 00:51:01,766
Aharia. Zale handia izan naiz
urtetan zurea.

690
00:51:01,786 --> 00:51:03,099
Aizu. Zer moduz, anaia?

691
00:51:03,175 --> 00:51:05,301
Oso polita da elkartzea
zuek. Lor al dezaket Polaroid bat?

692
00:51:05,321 --> 00:51:06,302
Ongi da. Erabat.

693
00:51:06,322 --> 00:51:08,079
Ados. Prest, mutilak?

694
00:51:08,146 --> 00:51:10,011
Aharia.

695
00:51:10,081 --> 00:51:12,015
- Nola deitzen zara berriro?
- Evan.

696
00:51:12,083 --> 00:51:16,019
- Evan. E-E-V...
- E-V-A-N.

697
00:51:16,087 --> 00:51:19,420
- Bat, bi, Ram.
- Hor goaz.

698
00:51:20,525 --> 00:51:23,119
Ados, zortziak dira. Han
zoaz, Mateo.

699
00:51:23,195 --> 00:51:25,129
- Hona hemen.
- Bai, eutsi.

700
00:51:33,705 --> 00:51:35,340
Beno, ez. $ 30 da.

701
00:51:35,406 --> 00:51:37,766
VHSa lortu behar duzu.
VHSa emango dizut.

702
00:52:09,341 --> 00:52:11,138
Kaixo, Cassidy naiz.

703
00:52:11,209 --> 00:52:12,190
Henrike.

704
00:52:12,210 --> 00:52:14,110
Pozten naiz zu ezagutzea. Nongoa zara?

705
00:52:14,179 --> 00:52:16,238
- Garfield.
- Bai?

706
00:52:16,314 --> 00:52:18,248
Zer moduz gaur gauean?

707
00:52:18,316 --> 00:52:20,409
Ados.

708
00:52:20,485 --> 00:52:23,113
Zer esan dantza pribatu bat,
apur bat hobeto sentiarazten zaitu?

709
00:52:23,188 --> 00:52:26,419
- Ez, gaur gauean ez.
- Ez, Henry?

710
00:52:26,491 --> 00:52:28,823
- Ez.
- Ez? Ados.

711
00:52:28,893 --> 00:52:30,622
Eta ez ahaztu astearte gaua dela...

712
00:52:30,695 --> 00:52:36,031
♪ Nola dantzatzen duzu
ezetz egiten ari zara ♪

713
00:52:38,169 --> 00:52:40,160
Ez.

714
00:52:41,773 --> 00:52:44,367
Eszenatoki nagusian, exotikoak...

715
00:52:45,877 --> 00:52:47,868
Aizu. Aizu, zu.

716
00:52:49,447 --> 00:52:52,041
Aizu. Noiz heldu zinen hona?

717
00:52:52,117 --> 00:52:54,108
-Hegan egin dut.
- Zuk?

718
00:52:54,185 --> 00:52:57,621
- Nola sentitu zara?
- Ondo sentitzen naiz.

719
00:52:57,689 --> 00:53:00,157
- Askoz hobeto.
- Ona.

720
00:53:00,225 --> 00:53:03,626
Eta zure aholkua hartu nuen. I
joan eta nire alaba ikusi nuen.

721
00:53:03,695 --> 00:53:05,856
Bai? Nola joan da hori?

722
00:53:05,930 --> 00:53:07,864
Ez zen oso ondo joan.

723
00:53:07,932 --> 00:53:10,457
Ipurdi berri bat erauzi zidan.

724
00:53:10,535 --> 00:53:12,469
Oh! Oh! Barkatu hori entzuteak.

725
00:53:12,537 --> 00:53:14,164
Ai, ai. Zer egingo duzu?

726
00:53:14,239 --> 00:53:16,070
Oh, besterik gabe...

727
00:53:16,141 --> 00:53:19,975
Agian kalera atera eta egingo banu
zerbait berezia, badakizu?

728
00:53:20,045 --> 00:53:23,037
- Opari bat erosi zion.
- Benetan ideia bikaina da.

729
00:53:23,114 --> 00:53:25,582
- Beno...
- Zertan dabil?

730
00:53:25,650 --> 00:53:27,811
Bai, ez dut benetan... Badakizu.

731
00:53:27,886 --> 00:53:29,979
Zein musika mota gustatzen zaio?

732
00:53:30,055 --> 00:53:32,080
Benetan ez dakit.

733
00:53:32,157 --> 00:53:34,248
Beno, beste zerbaitetan sartzen al da, adibidez,

734
00:53:34,268 --> 00:53:36,218
Beno, sukaldaritza edo liburuak edo zerbait?

735
00:53:36,294 --> 00:53:38,285
Oh!

736
00:53:39,564 --> 00:53:43,261
- Ez dakit.
- Ados. Bueno...

737
00:53:43,335 --> 00:53:46,065
bere arropa eskuratu beharko zenuke,
arropa moduko bat bezala.

738
00:53:46,137 --> 00:53:48,037
- Neska guztiak horrela. Bai.
- Bai?

739
00:53:48,106 --> 00:53:50,939
- Ados. Ondo entzuten da.
- Aizu. Leku egokia ezagutzen dut.

740
00:53:51,009 --> 00:53:54,693
Ipurdi txiki hau da
vintage denda Elizabeth-en.

741
00:53:54,713 --> 00:53:55,694
Ah.

742
00:53:55,714 --> 00:53:57,538
Uste dut Elizabeth etorbidean dagoela.

743
00:53:57,615 --> 00:54:00,311
Larunbatean joan beharko zenuke. Hori da
kaka onena lortzen dutenean.

744
00:54:00,385 --> 00:54:02,546
Aizu, eskerrik asko. Mila esker.

745
00:54:04,522 --> 00:54:06,547
Dantza bat nahi duzu?

746
00:54:08,193 --> 00:54:11,128
Ez dut uste nahiko prest dudanik horretarako.

747
00:54:13,765 --> 00:54:15,756
Ados.

748
00:54:15,834 --> 00:54:18,462
♪ Puzten ari gara, oh ♪

749
00:54:18,536 --> 00:54:20,697
♪ Orain Hollywood deitzen didate ♪

750
00:54:20,772 --> 00:54:23,969
♪ Esan nahi duzuna, gorrotoa
Dena ona da, bai ♪

751
00:54:24,042 --> 00:54:26,738
♪ Ez dio axola nora joan
Kaputxa irudikatu dezaket ♪

752
00:54:42,660 --> 00:54:44,924
Beno, hori azkarra izan zen.

753
00:54:44,996 --> 00:54:47,624
Entzun. Zergatik ez naiz elkartzen
zu larunbatean...

754
00:54:47,699 --> 00:54:50,634
eta, eta zerbait hautatzen lagunduko dizu?

755
00:54:52,737 --> 00:54:54,796
- Aupa. Hori asko gustatuko litzaidake.
- Ai.

756
00:54:54,873 --> 00:54:56,431
- 1:00?
- Bai.

757
00:54:56,508 --> 00:54:59,602
- Ondo da.
- 1:00.

758
00:54:59,677 --> 00:55:02,168
Bai, 1:00.

759
00:55:15,493 --> 00:55:17,791
Aizu. Aupa.

760
00:55:17,862 --> 00:55:19,678
Ahaztu al zaizu nola jotzen den?

761
00:55:19,698 --> 00:55:20,679
Ez.

762
00:55:20,699 --> 00:55:22,696
Saia gaitezen berriro,
ondo? Serio nago.

763
00:55:33,011 --> 00:55:34,945
Zer nahi duzu?

764
00:55:35,013 --> 00:55:38,278
Tira, ea nezakeen galdetzen ari nintzen
lan gehiago lortu... zerbait...

765
00:55:38,349 --> 00:55:40,374
- Badakizu, egonkorra, lanaldi osoa.
- Ah, sakelako telefonoa.

766
00:55:40,452 --> 00:55:42,386
Lortu dudan guztia asteburuak dira.

767
00:55:42,454 --> 00:55:44,479
Bai, ondo, horrek funtzionatzen du.

768
00:55:45,657 --> 00:55:47,682
Ez al da esertzen zarenean
beste tipo batzuen aurpegietan?

769
00:55:49,794 --> 00:55:52,991
- Orduan, zer daukazu?
- Deli-kontagailua.

770
00:55:53,064 --> 00:55:55,716
Deli-kontagailua. Tratua
bezeroak eta gauzak?

771
00:55:55,736 --> 00:55:56,717
Bai.

772
00:55:56,737 --> 00:55:58,896
Etxeko andre bero eta adartsuen kalejira...

773
00:55:58,970 --> 00:56:00,904
zure haragia eske.

774
00:56:02,307 --> 00:56:04,901
- Beste zerbait daukazu?
- Ez, ez dut.

775
00:56:04,976 --> 00:56:07,501
Interesatzen zaizu?

776
00:56:09,747 --> 00:56:12,739
Bai. Noski.

777
00:56:33,505 --> 00:56:35,837
- Aizu.
- Aizu.

778
00:56:35,907 --> 00:56:38,137
Auskalo. Nik ia
ez zaitut ezagutu.

779
00:56:38,209 --> 00:56:40,439
Itxura duzu... Garbi ikusten duzu.

780
00:56:40,512 --> 00:56:42,070
Garbitu?

781
00:56:42,146 --> 00:56:43,909
Ez, polita ikusten duzula esan nahi dut.

782
00:56:43,982 --> 00:56:46,849
Ados. Eskerrik asko.

783
00:56:46,918 --> 00:56:50,786
Entzun. Deitu behar dizut,
Pam edo Cassidy edo zer?

784
00:56:50,855 --> 00:56:52,618
- Pam.
- Pam.

785
00:56:52,690 --> 00:56:54,624
Ez ohitu.

786
00:56:54,692 --> 00:56:56,819
Zer da bera?

787
00:56:56,895 --> 00:56:59,193
Gotikoa? Punka? Hippie?

788
00:56:59,264 --> 00:57:02,256
- Preppy?
- Ai, gizona, ez daukat arrastorik.

789
00:57:04,102 --> 00:57:06,093
Oh! Kaixo, Pam.

790
00:57:06,170 --> 00:57:09,264
- Pam.
- Bai.

791
00:57:09,340 --> 00:57:12,138
Eskerrik asko. Nik benetan
eskertu hau.

792
00:57:14,112 --> 00:57:16,103
Ongi etorri.

793
00:57:16,180 --> 00:57:18,273
Entzun.

794
00:57:18,349 --> 00:57:20,476
Uste dut Stephanie dela...

795
00:57:20,552 --> 00:57:22,486
lesbiana bat.

796
00:57:22,554 --> 00:57:24,078
Ba?

797
00:57:24,155 --> 00:57:26,453
Horrek eragiten al du zertan...

798
00:57:26,524 --> 00:57:28,321
Ez.

799
00:57:28,391 --> 00:57:29,372
Polita da.

800
00:57:29,392 --> 00:57:32,386
Esan nahi dut, edo agian dena da
nire buruan. Ez dakit.

801
00:57:35,533 --> 00:57:37,501
Ai, aupa. Honetaz zer?

802
00:57:37,569 --> 00:57:40,094
Begira hau. S bat dauka.

803
00:57:40,171 --> 00:57:42,401
Perfektua dirudi, e?

804
00:57:43,408 --> 00:57:45,501
Bueno...

805
00:57:45,577 --> 00:57:47,709
Esan nahi dut, negua da, beraz, agian nahi duzu

806
00:57:47,729 --> 00:57:49,604
zerbait epelagoa, peacoa bezalakoa.

807
00:57:49,681 --> 00:57:51,808
Hor puntu bat lortu duzu.

808
00:57:51,883 --> 00:57:54,750
- Bere tamaina ezagutzen baduzu.
- Bai, oso polita da.

809
00:57:54,819 --> 00:57:57,583
Ez dakit, gizona. uste dut
hori nahiko rock and rolla da.

810
00:57:57,655 --> 00:58:01,147
- Zer iruditzen zaizu?
- Nik...

811
00:58:02,293 --> 00:58:04,227
Zure erraiarekin joan beharko zenuke, gizona.

812
00:58:04,295 --> 00:58:05,785
- Bai?
- Bai.

813
00:58:05,863 --> 00:58:09,526
Badakizu, hain itxura madarikatua duzu
egunez polita.

814
00:58:09,601 --> 00:58:12,331
Hey, garagardo bat hartu nirekin?

815
00:58:13,404 --> 00:58:15,497
Joan behar dut.

816
00:58:15,573 --> 00:58:17,905
- Garagardo bat.
- Benetan...

817
00:58:20,445 --> 00:58:22,379
Nik... ume bat dut.

818
00:58:22,447 --> 00:58:25,348
Haur bat al duzu?

819
00:58:25,416 --> 00:58:27,350
Bueno.

820
00:58:27,418 --> 00:58:30,683
- Zer daukazu, mutil edo neska?
- Mutil. Jameson.

821
00:58:30,755 --> 00:58:33,315
- Orduan, zenbat urte?
- Bederatzi.

822
00:58:34,392 --> 00:58:37,623
Aupa. Nork irudikatuko luke, e?

823
00:58:37,695 --> 00:58:40,095
Beno, ez da nik zerbait
normalean bezeroei esan.

824
00:58:40,164 --> 00:58:43,190
Ez da zehazki...
Ez da piztea.

825
00:58:44,736 --> 00:58:47,227
Eutsi. Itxaron segundo bat.

826
00:58:56,748 --> 00:58:59,546
Hau eman nahi diot
zure mutil txikia. Bat da...

827
00:58:59,617 --> 00:59:02,017
Randy the Ram ekintza-figura bat da.

828
00:59:02,086 --> 00:59:05,078
Esan iezaiozu ez galtzeko. da
$ 300 bildumarako elementua.

829
00:59:05,156 --> 00:59:08,057
- Benetan?
- Ez.

830
00:59:08,126 --> 00:59:11,721
Tira. Aizu, garagardo bat.

831
00:59:13,831 --> 00:59:16,026
Ados.

832
00:59:16,100 --> 00:59:19,365
Itxura handiko umea da han lortu duzuna.

833
00:59:19,437 --> 00:59:21,667
baietz uste dut.

834
00:59:21,739 --> 00:59:24,537
Beno, ikusten dut non dagoen
bere itxura ona atera zuen.

835
00:59:24,609 --> 00:59:27,908
Bai. Tira, ez du
lortu bere aitarengandik.

836
00:59:31,282 --> 00:59:33,443
Zer da hori?

837
00:59:33,518 --> 00:59:35,918
Hori da etxebizitza hau
Trentonen behera.

838
00:59:37,855 --> 00:59:39,880
Zertan ari zara pentsatzen, hara mugitzea?

839
00:59:39,957 --> 00:59:41,891
- Lantzen. Bai.
- Bai?

840
00:59:41,959 --> 00:59:44,120
Bai, eskolak izugarriak dira...

841
00:59:44,195 --> 00:59:47,528
auzo bikaina,
eta... merkeago.

842
00:59:47,598 --> 00:59:49,896
Zer gertatzen da zure kontzertuan, Cheeques?

843
00:59:49,967 --> 00:59:53,300
Eginda. Uztea.

844
00:59:56,107 --> 00:59:58,132
- Ai, aupa.
- Bai.

845
01:00:01,746 --> 01:00:03,373
Aupa. Arraioa, bai.

846
01:00:03,448 --> 01:00:05,211
Ongi da. Tira, haurra.

847
01:00:05,283 --> 01:00:07,581
- Nirekin dantzatu.
- Hemen?

848
01:00:07,652 --> 01:00:09,381
Bai, hementxe. Tira.

849
01:00:09,454 --> 01:00:11,251
- Tira.
- Asko dantzatu dut.

850
01:00:11,322 --> 01:00:15,418
Ados. Dantza egingo dut
zuk orduan. Hemen goaz.

851
01:00:15,493 --> 01:00:18,053
♪ Hor elkartzen gara ♪

852
01:00:18,129 --> 01:00:21,895
- Pentsa ezazu txanda bat lortuko dizudala.
- Aizu, gizona, lana behar dut.

853
01:00:21,966 --> 01:00:23,900
Hor goaz.

854
01:00:26,671 --> 01:00:29,970
Ooh. Jasotzen ari naizen itzuliko dantza da.

855
01:00:30,041 --> 01:00:32,271
♪ Ondo banekien
hasiera ♪

856
01:00:32,343 --> 01:00:36,336
♪ Irabazi egingo zenukeela ♪

857
01:00:36,414 --> 01:00:38,905
♪ Hasieratik banekien ♪

858
01:00:38,983 --> 01:00:41,747
♪ Gezi bat jarriko zenuke ♪

859
01:00:41,819 --> 01:00:44,253
♪ Nire bihotzaren bidez ♪

860
01:00:46,390 --> 01:00:48,984
♪ Biribila eta bira ♪

861
01:00:49,060 --> 01:00:53,156
Bai. Auskalo, ez dute
egin itzazu lehen bezala.

862
01:00:53,231 --> 01:00:54,997
80ko hamarkada madarikatua, gizona. Inoizko kakarik onena.

863
01:00:55,017 --> 01:00:56,029
Apustu zure ipurdia, gizona.

864
01:00:56,100 --> 01:00:58,034
- Guns N' Rosesen porroaren arauak.
- Crüe.

865
01:00:58,102 --> 01:00:59,763
- Bai.
- Def Lep.

866
01:00:59,837 --> 01:01:02,271
Orduan, Cobain puxi horrek behar zuen
etorri eta dena hondatu.

867
01:01:02,340 --> 01:01:04,780
Zerbait gaizki balego bezala
ondo pasa nahi.

868
01:01:04,857 --> 01:01:07,087
Zerbait esango dizut. I
90eko hamarkada madarikatua gorrotatu zuen.

869
01:01:07,159 --> 01:01:10,009
- Laurogeita hamarreko hamarkada izorratua.
- Laurogeita hamarreko hamarkada izorratua.

870
01:01:20,725 --> 01:01:23,159
- Kaka.
- Zer gertatzen da?

871
01:01:24,996 --> 01:01:27,794
Ez dago harremanik
bezeroak. Joan behar dut.

872
01:01:27,865 --> 01:01:29,890
Aizu. Garagardo bat esan duzu.

873
01:01:30,968 --> 01:01:32,060
- Nik?
- Bai.

874
01:01:32,136 --> 01:01:34,696
Oh, ados.

875
01:01:34,772 --> 01:01:37,639
♪ Ondo banekien
hasiera ♪

876
01:01:37,708 --> 01:01:41,007
♪ Irabazi egingo zenukeela ♪

877
01:01:41,078 --> 01:01:42,636
♪ Ondo banekien ♪

878
01:01:42,713 --> 01:01:44,047
♪ Hasieratik ♪

879
01:01:44,067 --> 01:01:45,048
Garagardo bat.

880
01:01:45,068 --> 01:01:49,248
♪ Gezi bat jarriko zenuke
nire bihotzaren bidez ♪

881
01:01:51,823 --> 01:01:52,823
♪ Biribila ♪

882
01:02:04,802 --> 01:02:06,736
Hemen duzue.

883
01:02:08,840 --> 01:02:12,571
Aizu, anaia. Hau da
esan omen zuen Randyk.

884
01:02:12,643 --> 01:02:15,077
Uste dut atera dutela
zure W-4 edo zerbait.

885
01:02:15,146 --> 01:02:17,376
Beraz, benetan gauza horietako bat jantzi behar dut?

886
01:02:18,449 --> 01:02:20,974
Ez, berezia zara.

887
01:02:21,052 --> 01:02:23,816
Beno, alda dezakezu?

888
01:02:23,888 --> 01:02:26,220
Jantzi gauza madarikatua, ezta?

889
01:02:26,290 --> 01:02:28,224
Ah.

890
01:02:54,452 --> 01:02:56,477
Ai, joder.

891
01:03:58,182 --> 01:04:00,446
Hona hemen zure Bologna, lagun.

892
01:04:04,188 --> 01:04:07,123
Hemezortzi.

893
01:04:07,191 --> 01:04:10,024
Denak salgai al daude, edo
ohikoak besterik ez?

894
01:04:10,094 --> 01:04:13,291
- Hudson Acres.
- Beno, ez zegoen oso argi.

895
01:04:13,364 --> 01:04:16,026
- Utzidazu egiaztatzen.
- Ados.

896
01:04:19,437 --> 01:04:21,371
Wayne, delicatessen mostradorera.

897
01:04:21,439 --> 01:04:23,737
Minutu bat besterik ez da izango.

898
01:04:23,808 --> 01:04:28,404
Ados. Beraz, zein, zurean
iritzia, urdaiazpiko ketua da onena?

899
01:04:28,479 --> 01:04:30,913
- Onena zer?
- Urdaiazpiko ketua.

900
01:04:30,982 --> 01:04:33,280
Zein?

901
01:04:34,552 --> 01:04:36,747
Ez dut... Urdaiazpiko ketua, uste dut...

902
01:04:36,821 --> 01:04:38,982
Astigarrak beiratea ez da txarra.

903
01:04:46,430 --> 01:04:48,557
- Bularrak, izterrak.
- Bularrak, izterrak.

904
01:04:48,632 --> 01:04:50,190
- Pieza txikiak.
- Ongi.

905
01:04:50,267 --> 01:04:52,599
- Itxi itzazu. Sakatu hasiera.
- Bai.

906
01:05:06,517 --> 01:05:09,577
Berrogeita sei.

907
01:05:09,653 --> 01:05:10,697
Zer gustatuko litzaizuke?

908
01:05:10,717 --> 01:05:13,180
Kilo erdi bat har al dezaket
pesto pasta entsalada?

909
01:05:13,257 --> 01:05:14,747
Ados. Datorren.

910
01:05:17,294 --> 01:05:19,956
Kilo erdi pesto pasta botoian.

911
01:05:21,265 --> 01:05:24,632
- Beste ezer lor dezaket?
- Ez, hori da.

912
01:05:24,702 --> 01:05:28,229
- Egun polita izan duzu, laztana.
- Eskerrik asko. Zuk ere bai.

913
01:05:32,376 --> 01:05:34,310
Berrogeita zazpi.

914
01:05:37,681 --> 01:05:39,279
Utzidazu zortzi pieza bat hartzen, oilaskoa.

915
01:05:39,299 --> 01:05:40,741
Nolako oilaskoa nahi duzu?

916
01:05:40,818 --> 01:05:44,276
Zortzi pieza bat nahi dut.
Hori bi bular dira.

917
01:05:44,355 --> 01:05:47,324
- Emaidazu bi bular handi.
- Bi bular handi, gora datozen.

918
01:05:47,391 --> 01:05:50,019
Hori da nik nahi dudana.
Bi bular handi.

919
01:05:50,094 --> 01:05:53,962
Bi bular handi...
Burmuina duen zerbait.

920
01:05:54,031 --> 01:05:56,489
Eta bi hegal? Bai, egon
izterretatik urrun.

921
01:05:56,509 --> 01:05:57,509
Bai.

922
01:05:57,535 --> 01:05:59,115
Oilasko asko atetik hegan.

923
01:05:59,135 --> 01:06:00,732
Hara, maitea.
Egun ona izan.

924
01:06:00,805 --> 01:06:02,898
- Eskerrik asko. Egun ona izan.
- Nor da hurrengoa?

925
01:06:02,973 --> 01:06:04,907
- Ni.
- Zer daukazu, itxura ona?

926
01:06:04,975 --> 01:06:06,198
Kilo erdi arrautza entsalada.

927
01:06:06,218 --> 01:06:08,035
Kilo erdi arrautza entsalada, datozenak.

928
01:06:10,081 --> 01:06:12,015
- Hemen goaz.
- Freskoa?

929
01:06:12,083 --> 01:06:13,762
Freskoa? Tximinoarena bezain freskoa
arnasa, anaia.

930
01:06:13,782 --> 01:06:14,763
Bai.

931
01:06:14,783 --> 01:06:17,353
Bai, bai. Hau da gauza ona.

932
01:06:17,421 --> 01:06:20,413
Datorren. Behera eta kanpora. Tira.

933
01:06:20,491 --> 01:06:22,491
Laugarren laurdena da.
Tira. Tira. Tira.

934
01:06:22,560 --> 01:06:25,461
12 segundo falta dira. Zoaz.
Behera eta kanpora. Hemen. Bi eskuak.

935
01:06:25,529 --> 01:06:29,761
Aizu. Ukitua. Auskalo.
Zer moduz Cowboy haiek?

936
01:06:29,834 --> 01:06:31,768
- Zer daukazu, udaberriko oilaskoa?
- Kaixo.

937
01:06:31,836 --> 01:06:33,770
Ados.

938
01:06:37,508 --> 01:06:39,305
- Aizu, Migg, zer moduz?
- Nor da hau?

939
01:06:39,376 --> 01:06:40,357
Bai, aharia da.

940
01:06:40,377 --> 01:06:42,971
Kaixo, Ram. Ongi da zure berri izatea.
Bi aste barru ikusiko gara?

941
01:06:43,047 --> 01:06:44,190
Bai, ziur. Bai. Bai.

942
01:06:44,210 --> 01:06:46,346
Handia izango da. I
12 dei jaso ditu dagoeneko.

943
01:06:46,417 --> 01:06:50,513
Entzun, izango duzu
Utikatik kanpo ni kontatzeko.

944
01:06:50,588 --> 01:06:53,580
Zer esan nahi duzu? egon gara
astebeterako sarrerak saltzen.

945
01:06:53,657 --> 01:06:56,125
Ez, erretiroa hartzen ari naiz.

946
01:07:00,030 --> 01:07:02,863
- Aizu, Frank, nola zaude.
- Ongi, Ram. Ona. Zer moduz zaude?

947
01:07:02,933 --> 01:07:06,664
Ez, ondo nago, gizona.
ona naiz. Entzun.

948
01:07:12,977 --> 01:07:15,810
O, tira. Barkatu, Volpe.
Badakizu hilko nukeela hori egiteko.

949
01:07:15,880 --> 01:07:17,699
Dagoeneko erosi nuen Boben hegazkin txartela.

950
01:07:17,719 --> 01:07:19,179
Ez, konturatzen naiz. Ulertzen dut.

951
01:07:19,250 --> 01:07:20,764
Uste dut akats handi bat egiten ari zarela.

952
01:07:20,784 --> 01:07:21,844
Ez, ez gehiago. Bukatu naiz.

953
01:07:21,919 --> 01:07:23,853
- Jubilatuta nago.
- Bai, badakit.

954
01:07:55,119 --> 01:07:57,417
Estefania.

955
01:07:57,488 --> 01:07:59,422
Zer, atzetik al nauzu?

956
01:07:59,490 --> 01:08:03,586
Ez. Nik, opari bat ekarri dizut.

957
01:08:05,062 --> 01:08:06,996
Aurrera. Ireki ezazu.

958
01:08:18,309 --> 01:08:20,368
S Stephanie esan nahi du.

959
01:08:20,444 --> 01:08:22,537
- Bai, bai.
- Bai.

960
01:08:22,613 --> 01:08:24,547
Gustatzen al zaizu?

961
01:08:25,616 --> 01:08:27,550
Da, distiratsua da.

962
01:08:27,618 --> 01:08:30,746
Hori ez da benetan zure oparia.
Beste zerbait lortu dizut.

963
01:08:30,821 --> 01:08:32,755
Eutsi.

964
01:08:37,027 --> 01:08:39,495
Hau da zure benetako oparia.

965
01:08:49,340 --> 01:08:51,433
- Peacoa da.
- Bai. Beno, negua da...

966
01:08:51,508 --> 01:08:54,306
eta berotu nahi zaitut.

967
01:08:56,171 --> 01:08:57,152
Eskerrik asko.

968
01:08:57,172 --> 01:08:59,944
Aizu, zuretzako edozer gauza, maitea.

969
01:09:00,017 --> 01:09:02,679
Orduan, zertan ari zara orain?

970
01:09:02,753 --> 01:09:04,687
Zertan ari naiz?

971
01:09:04,755 --> 01:09:06,879
Badakizu, pentsatu nuen agian genezakeela, zuk

972
01:09:06,899 --> 01:09:08,987
Badakizu, pasa zaitez gure lekurik gogokoena.

973
01:09:09,059 --> 01:09:12,028
Aspaldiko leku gogokoen bat dugu?

974
01:09:12,096 --> 01:09:14,530
Ikusten duzunean ezagutuko duzu.

975
01:09:17,167 --> 01:09:19,692
Orain ez da benetan
denborarik onena. nik...

976
01:09:19,770 --> 01:09:21,931
Egin behar ditudan gauza batzuk ditut.

977
01:09:22,973 --> 01:09:24,497
Zer nolako gauzak?

978
01:09:24,575 --> 01:09:27,305
Gauzak besterik ez.

979
01:09:27,378 --> 01:09:29,869
Tira. Ez dut, adibidez...

980
01:09:29,947 --> 01:09:32,142
Ez dut mokadurik hartuko
zuregandik edo ezer.

981
01:09:32,216 --> 01:09:35,117
Besterik gabe, badakizu, egon zaitez
pixka bat.

982
01:09:40,124 --> 01:09:42,058
Aspaldi ez naiz hemen egon.

983
01:09:44,728 --> 01:09:46,753
Gogoratzen al duzu dibertsio-etxea?

984
01:09:48,299 --> 01:09:51,029
Hantxe bertan. ohituta
izan Monster Motel.

985
01:09:51,101 --> 01:09:53,035
- Nolabait.
- Oh, maite zenuen.

986
01:09:53,103 --> 01:09:56,504
Gu han sartzen ginen, eta haiek
hau zeukan, ipurdi beldurgarria den hezurdura.

987
01:09:56,573 --> 01:09:58,837
Hilkutxa batetik aterako litzateke.

988
01:09:58,909 --> 01:10:01,343
Benetan beldurtuko zinen eta
negar egin eta ihes egin nahi.

989
01:10:01,412 --> 01:10:05,508
Eta gero... orduan egingo zenuke
berriro itzultzeko erregutu.

990
01:10:05,582 --> 01:10:08,142
Oh! Beti jalea izan zen
zigorrako.

991
01:10:08,218 --> 01:10:10,743
Bai, ez zinateke sartuko behintzat
nire oinetan eser zaitezke...

992
01:10:10,821 --> 01:10:12,755
eta bildu besoak nire hankaren inguruan.

993
01:10:12,823 --> 01:10:15,519
Eta denak ibiliko ginen
modu horretan zehar.

994
01:10:15,592 --> 01:10:19,460
Ah, ez naiz horretaz gogoratzen.

995
01:10:19,530 --> 01:10:21,521
egiten dut.

996
01:10:30,841 --> 01:10:34,538
Esan nahi dizut.

997
01:10:34,611 --> 01:10:36,545
Ni naiz bat...

998
01:10:36,613 --> 01:10:39,548
nork hartu behar zuen
dena zaindu.

999
01:10:39,616 --> 01:10:41,858
Ni naiz behar zuena

1000
01:10:41,878 --> 01:10:44,576
egin ezazu dena ondo denontzat.

1001
01:10:46,957 --> 01:10:50,154
Baina ez zen horrela atera.

1002
01:10:50,227 --> 01:10:52,161
Eta alde egin nuen.

1003
01:10:52,229 --> 01:10:54,163
utzi zaitut.

1004
01:10:55,399 --> 01:10:57,867
Ez duzu inoiz ezer gaizki egin.

1005
01:10:57,935 --> 01:11:01,200
Badakizu? Saiatzen nintzen...

1006
01:11:01,271 --> 01:11:03,205
Eh. Ahaztu zutaz.

1007
01:11:03,273 --> 01:11:06,970
Hori itxurak egiten saiatzen nintzen...

1008
01:11:07,044 --> 01:11:09,979
ez zinen existitzen.

1009
01:11:10,047 --> 01:11:11,981
Baina ezin dut.

1010
01:11:14,485 --> 01:11:16,419
Nire neska zara.

1011
01:11:16,487 --> 01:11:19,786
Nire txikia zara...
Nire neskatoa zara.

1012
01:11:21,125 --> 01:11:23,184
Eta orain...

1013
01:11:26,630 --> 01:11:29,155
Haragi zati zahar eta hautsi bat naiz.

1014
01:11:31,201 --> 01:11:33,761
Eta bakarrik nago.

1015
01:11:33,837 --> 01:11:35,930
Eta merezi dut bakarrik egotea.

1016
01:11:37,808 --> 01:11:40,436
Ez dut nahi ni gorrotoa izatea.

1017
01:11:47,084 --> 01:11:49,018
Ados?

1018
01:12:13,510 --> 01:12:15,444
Aizu.

1019
01:12:18,916 --> 01:12:20,850
Oh!

1020
01:12:22,486 --> 01:12:24,852
Ai, gizona, ezin gara hor sartu.

1021
01:12:24,922 --> 01:12:26,856
Tira.

1022
01:12:30,060 --> 01:12:31,994
Ai, Jainkoa.

1023
01:12:35,098 --> 01:12:36,204
Aupa, gizona. Aupa.

1024
01:12:36,224 --> 01:12:39,398
Hau izan behar zuen a
dantzalekua edo zerbait.

1025
01:12:40,804 --> 01:12:43,136
Ai, begiratu hau. Ahal dugu...

1026
01:12:43,207 --> 01:12:45,141
Aizu, hemen goaz.

1027
01:12:46,677 --> 01:12:49,441
- Zer da hori?
- Nire begizta da zuretzat.

1028
01:12:50,848 --> 01:12:53,749
Makurtu behar al naiz
atzera? Makurtzen zaitut?

1029
01:12:53,817 --> 01:12:55,751
Ah.

1030
01:13:00,858 --> 01:13:05,227
Bat, bi, hiru. Bat, bi,
hiru. Bat, bi, hiru.

1031
01:13:10,667 --> 01:13:12,601
Eraman dezakezu. Ez zara txarra.

1032
01:13:12,669 --> 01:13:15,001
Tira, eskerrik asko.

1033
01:13:25,249 --> 01:13:26,249
Eutsi.

1034
01:13:27,818 --> 01:13:29,752
Itxaron. Utzidazu atea eskuratzen.

1035
01:13:34,491 --> 01:13:37,119
Beno, espero dut hori ez izana
mingarriegia zuretzat.

1036
01:13:37,194 --> 01:13:41,028
- Ez, ondo zegoen.
- Bai, beno...

1037
01:13:41,098 --> 01:13:43,566
Ados, agur.

1038
01:13:43,634 --> 01:13:45,761
Agur.

1039
01:13:45,836 --> 01:13:48,586
Aizu, agian joan gaitezke
noizbait afaltzera.

1040
01:13:48,606 --> 01:13:49,587
Afaria?

1041
01:13:49,607 --> 01:13:51,306
Badakizu, ostiralean edo?

1042
01:13:53,010 --> 01:13:54,944
Zuretzat balio duena.

1043
01:13:56,313 --> 01:13:58,543
Larunbata hobea izango litzateke.

1044
01:13:58,615 --> 01:14:00,606
- Larunbata?
- Bai.

1045
01:14:00,684 --> 01:14:02,618
Lortu duzu.

1046
01:14:07,224 --> 01:14:09,158
Ai, aupa.

1047
01:14:13,130 --> 01:14:15,564
Aupa.

1048
01:15:11,788 --> 01:15:14,313
Aizu, zu hor. Aizu.

1049
01:15:25,268 --> 01:15:27,828
Tira. Ireki ezazu.

1050
01:15:27,904 --> 01:15:29,838
Isilik dagoenean gerora arte itxarongo dut.

1051
01:15:29,906 --> 01:15:32,636
O, tira. Ikusi nahi dut
zure aurpegia irakurtzen duzunean.

1052
01:15:46,623 --> 01:15:48,557
Eskerrik asko. Hori oso gozoa da.

1053
01:15:48,625 --> 01:15:52,652
Aizu, eskerrik asko. Esan nahi dut, etorri
on, haurra. Nire ipurdia salbatu duzu.

1054
01:15:55,766 --> 01:15:58,064
Zer?

1055
01:15:58,135 --> 01:16:00,069
Ezin dut... hau egin.

1056
01:16:00,137 --> 01:16:03,402
Ezin zer egin?

1057
01:16:03,473 --> 01:16:05,464
Hau.

1058
01:16:06,943 --> 01:16:08,968
Apur bat genuela uste nuen
zerbait gertatzen da hemen.

1059
01:16:09,046 --> 01:16:11,147
Ez. Tira... uste dut
ikaragarria zara.

1060
01:16:11,167 --> 01:16:13,108
Uste dut tipo bikaina zarela.

1061
01:16:13,183 --> 01:16:14,775
Orduan, zein da arazoa?

1062
01:16:14,851 --> 01:16:18,651
Uste duzu ni naizela,
stripper hau, eta ez naiz.

1063
01:16:18,722 --> 01:16:20,747
Ni ama naiz.

1064
01:16:20,824 --> 01:16:24,385
Erantzukizunak ditut.
Seme bat daukat.

1065
01:16:24,461 --> 01:16:27,123
Dena den, ez duzu hori nahi
ekipaje madarikatua, beraz...

1066
01:16:27,197 --> 01:16:29,893
Zer egiten badut?

1067
01:16:29,966 --> 01:16:31,900
Ezin naiz hara joan.

1068
01:16:31,968 --> 01:16:34,630
- Eta beste egunean?
- Akats bat izan da.

1069
01:16:36,339 --> 01:16:38,273
Ez zait akats bat iruditu.

1070
01:16:38,341 --> 01:16:41,435
Kluba eta benetakoa
mundua... ez dira nahasten.

1071
01:16:41,511 --> 01:16:44,275
Ez dakit. Esango dizut, nik
uste hori astakeria asko dela...

1072
01:16:44,347 --> 01:16:47,612
oraindik zerbait sentitzen duzula uste dudalako.

1073
01:16:47,684 --> 01:16:50,008
Bezeroa zara,
ados? Izorratua zara

1074
01:16:50,028 --> 01:16:52,314
bezeroa. Ez naiz joaten
bezeroekin atera.

1075
01:16:52,389 --> 01:16:54,721
Lortu duzu?

1076
01:16:54,791 --> 01:16:56,525
Bai, lortu dut.

1077
01:16:56,593 --> 01:16:58,433
Aizu, hartu al dezaket
tequila hemen, mesedez?

1078
01:16:58,453 --> 01:16:59,523
Noski.

1079
01:16:59,596 --> 01:17:03,054
Zer esaten dizut. Hemen.

1080
01:17:03,133 --> 01:17:06,102
- Zer da hori?
- Dantza bat nahi dut.

1081
01:17:06,169 --> 01:17:07,898
Gelditu.

1082
01:17:07,971 --> 01:17:10,304
Zer da kontua? Zuk egingo duzu
ordaintzen duen bezero bati uko egin?

1083
01:17:10,324 --> 01:17:12,056
Dantza madarikatua nahi dut, maitea.

1084
01:17:12,076 --> 01:17:13,057
Joder zaitez.

1085
01:17:13,077 --> 01:17:15,092
Igo hara eta mugitu ipurdia.
Estutu zure titiak elkarrekin.

1086
01:17:15,112 --> 01:17:16,093
Izorratu.

1087
01:17:16,113 --> 01:17:17,555
- Astindu ipurdia...
- Joder zaitez.

1088
01:17:17,575 --> 01:17:18,806
Aharia. Eta ni gustatzen zaizula itxuratu.

1089
01:17:18,882 --> 01:17:21,510
- Emaidazu dantza madarikatu bat.
- Alde hemendik.

1090
01:17:21,585 --> 01:17:24,179
- Aharia. Kanpora atera dezagun.
- Edari bat nahi duzu, ene gizona?

1091
01:17:24,254 --> 01:17:26,188
Ez, ondo nago.

1092
01:17:49,045 --> 01:17:51,036
Ai, Jainkoa.

1093
01:18:11,968 --> 01:18:14,095
- Aharia. Aizu, gizona. Zer gertatzen ari da?
- Kaixo, Larry.

1094
01:18:14,171 --> 01:18:16,571
Nola egiten ari zarena
hemen? Erretiratu zinela uste nuen.

1095
01:18:16,640 --> 01:18:18,279
egin nuen. Etorri berri naiz
ikuskizuna ikusteko.

1096
01:18:18,299 --> 01:18:19,289
Tira, sartu.

1097
01:18:19,309 --> 01:18:21,043
Tira, gizona. De
noski. Zuzenean sartu.

1098
01:18:21,111 --> 01:18:23,545
Aharia. Aharia.

1099
01:18:23,613 --> 01:18:26,411
Aizu, zer dago hor goian? I
aspaldi ez zaitut ikusi.

1100
01:18:26,483 --> 01:18:28,849
Dena ona?

1101
01:18:52,976 --> 01:18:55,035
Bai.

1102
01:19:01,017 --> 01:19:04,612
Bat, bi, hiru.

1103
01:19:07,424 --> 01:19:09,358
- Aizu.
- Aharia.

1104
01:19:09,426 --> 01:19:11,466
- Zuek bikainak zineten.
- Zer da? Gustatu al zaizu?

1105
01:19:11,494 --> 01:19:13,860
- Bai, izugarrizko ikuskizuna izan zan.
- Estimatu, gizona.

1106
01:19:13,930 --> 01:19:15,912
- Azkarra zinen. Itxura ona zenuen.
- Tipo honengatik, gizona.

1107
01:19:15,932 --> 01:19:17,051
Ez, tipo honengatik.

1108
01:19:17,071 --> 01:19:18,799
Aizu. Zer da garrantzitsua,
gustatu zaituzte.

1109
01:19:18,869 --> 01:19:20,359
- Zehazki.
- Egin zuten. Maite zuten.

1110
01:19:20,437 --> 01:19:21,502
Orduan, nola ibili zara, gizona?

1111
01:19:21,522 --> 01:19:23,406
Tira, zintzilik eta kulunka, anaia.

1112
01:19:23,473 --> 01:19:25,320
kulunkatzen duzu. Pare bat trago hartzen ditut.

1113
01:19:25,340 --> 01:19:26,738
Edari bat jaso? Erosten duzu?

1114
01:19:26,810 --> 01:19:28,330
- Erosiko dizut.
- Bai, erosten ari zara.

1115
01:19:28,378 --> 01:19:32,371
Berrogeita hamar ere.

1116
01:19:39,222 --> 01:19:42,919
Oh! Eskerrik asko, Meliss.

1117
01:19:42,993 --> 01:19:45,393
- Badakizu, badakit nor zaren.
- Bueno, animo.

1118
01:19:47,998 --> 01:19:50,796
Nire anaiak izaten zuen
zure kartela bere atean.

1119
01:19:50,867 --> 01:19:53,028
Tira, zure anaiak gustu ona du.

1120
01:19:53,103 --> 01:19:55,230
Bai, nahiko argazki beroa zen.

1121
01:19:55,305 --> 01:19:57,739
Beraz, zertan ari zara
gure Rahway herrian?

1122
01:19:57,807 --> 01:20:00,002
Emanaldi bat egin genuen
aisialdi zentroa gaur gauean.

1123
01:20:00,076 --> 01:20:02,306
Borroka. Aupa. Beraz
oraindik borrokatzen al zara?

1124
01:20:03,747 --> 01:20:06,511
- Oraindik goiko sokatik saltoka.
- Ai, aupa.

1125
01:20:06,583 --> 01:20:08,813
Hori beroa da.

1126
01:20:08,885 --> 01:20:11,285
Beraz, festa egin nahi duzu?

1127
01:20:12,355 --> 01:20:15,017
Festa? Zer deritzozu festa?

1128
01:20:15,091 --> 01:20:17,025
Ez dakit.

1129
01:20:17,093 --> 01:20:19,027
Festa suhiltzaileen festa bezala.

1130
01:20:21,932 --> 01:20:25,834
Ai, kaka, azkarra da.

1131
01:20:28,738 --> 01:20:29,898
Oh!

1132
01:20:35,211 --> 01:20:37,145
Oh, lortu gela madarikatu bat.

1133
01:20:37,213 --> 01:20:39,147
Bai, bai.

1134
01:20:56,633 --> 01:20:58,567
Oh!

1135
01:21:22,459 --> 01:21:24,859
Oh! Ooh.

1136
01:21:43,613 --> 01:21:45,547
Ai, joder.

1137
01:21:46,549 --> 01:21:50,007
Oh!

1138
01:22:07,804 --> 01:22:09,902
Ai, Jainkoa.

1139
01:22:21,785 --> 01:22:23,719
Ai, kaka.

1140
01:22:38,201 --> 01:22:40,863
Ai, kaka... Ai, kaka.

1141
01:22:43,540 --> 01:22:46,065
Joder.

1142
01:22:46,142 --> 01:22:48,076
Auskalo.

1143
01:22:59,389 --> 01:23:01,789
Hey, Stephanie etxean al dago?

1144
01:23:06,262 --> 01:23:10,358
Steph, asmatu nork azkenean
agertzea erabaki zuen.

1145
01:23:10,433 --> 01:23:12,628
Bai, kanpoan dago.

1146
01:23:15,472 --> 01:23:17,406
Ez, ez dut hori egin nahi.

1147
01:23:20,043 --> 01:23:22,005
Ikusi dut estresatzen zarela
kanpora. Ez zaitut nahi

1148
01:23:22,025 --> 01:23:23,843
azpimarratu beharrekoa. Utzidazu
atera ipurdi hau.

1149
01:23:23,913 --> 01:23:25,462
- Ez, ez esan ezer.
- Aizu.

1150
01:23:25,482 --> 01:23:27,848
- Nork esan zuen sar zaitezkeela?
- Zer egiten duzu hemen?

1151
01:23:27,917 --> 01:23:29,369
Barkatu, Stephanie.
Sentitzen dut.

1152
01:23:29,389 --> 01:23:30,374
Ez, atera pikutara.

1153
01:23:30,394 --> 01:23:32,315
Hau kudeatuko dut,
ados? Hau kudeatu dezaket.

1154
01:23:32,335 --> 01:23:33,991
- Argi dago ezetz.
- Hau kudeatu dezaket.

1155
01:23:34,011 --> 01:23:36,252
O, tira. Barkatu
Hau izorratu dut.

1156
01:23:36,326 --> 01:23:37,987
- Sentitzen dut.
- Itxaron. Ez kezkatu.

1157
01:23:38,061 --> 01:23:39,877
Nik besterik ez... Ez duzu alde egin beharrik.

1158
01:23:39,897 --> 01:23:40,943
Itzuliko naiz.

1159
01:23:40,963 --> 01:23:42,788
Joder.

1160
01:23:42,866 --> 01:23:45,494
Jatetxe horretan itxaron nuen
bi ordu... Bi ordu madarikatu...

1161
01:23:45,568 --> 01:23:46,612
neure buruari esanez, Agian zerbait

1162
01:23:46,632 --> 01:23:48,051
gertatu zen. Agian bera da
trafikoan trabatuta.

1163
01:23:48,071 --> 01:23:49,238
Baina, ez. Besterik gabe, egiten jarraitzen duzu

1164
01:23:49,258 --> 01:23:50,698
niri kaka bera behin eta berriz.

1165
01:23:50,740 --> 01:23:52,420
Badakit, eta barkamena eskatzen dut.
Begira, barkamena eskatzen dizut.

1166
01:23:52,442 --> 01:23:54,569
Gauza asko lortu ditut igerian
inguruan nire buruan...

1167
01:23:54,644 --> 01:23:56,024
eta atera nintzen eta trago bat hartu nuen, eta

1168
01:23:56,044 --> 01:23:57,364
beste edari bat, eta tartekatu nuen.

1169
01:23:57,384 --> 01:23:58,512
Hori kaka gogorra da.

1170
01:23:58,532 --> 01:24:00,716
Auskalo. Zergatik egin
Hau egiten dizut?

1171
01:24:00,783 --> 01:24:03,718
Izorratua zarelako.

1172
01:24:04,988 --> 01:24:07,616
Bizirik eta arnasa hartzen duen zorabioa zara...

1173
01:24:07,690 --> 01:24:09,817
eta ezin dut gehiago egin.

1174
01:24:09,893 --> 01:24:11,749
Ezin dut jasan. I
ezin da negar egin

1175
01:24:11,769 --> 01:24:13,420
zuek. Ezin dut izorratu
egin ezazu gehiago.

1176
01:24:13,496 --> 01:24:14,690
Ezin dut izorratu...

1177
01:24:14,764 --> 01:24:17,927
- Ipurditxo bat zara.
- Lasai. Gelditu.

1178
01:24:18,001 --> 01:24:19,538
Ipurdia zara.
Pilotu bat zara.

1179
01:24:19,558 --> 01:24:20,551
Lasai. Lasai.

1180
01:24:20,571 --> 01:24:22,619
- Zoaz zeure burua izorratu. Zoaz pikutara...
- Lasai. Lasai.

1181
01:24:22,639 --> 01:24:24,180
Ez nazazu ukitu. I
madarikatua gorroto zaitut.

1182
01:24:24,200 --> 01:24:25,188
Barkatu. Badakit.

1183
01:24:25,208 --> 01:24:26,263
Gorroto zaitut.

1184
01:24:26,283 --> 01:24:28,407
Badakit gorroto nauela. Badakit egiten duzula.

1185
01:24:28,478 --> 01:24:30,571
Badakit gorroto nauela.

1186
01:24:30,647 --> 01:24:34,447
- Lasai.
- Badakizu zer? Berdin zait.

1187
01:24:34,517 --> 01:24:37,611
Ez zaitut gorroto.
Ez zaitut maite.

1188
01:24:37,687 --> 01:24:39,882
Zu ere ez zaitut gustatzen.

1189
01:24:39,956 --> 01:24:42,099
Eta ergela izan nintzen pentsatzea
alda zitekeela.

1190
01:24:42,119 --> 01:24:43,106
Ahal dut... Alda dezaket.

1191
01:24:43,126 --> 01:24:46,527
- Berdin zait.
- Tira.

1192
01:24:46,596 --> 01:24:50,430
Ez dago hau konpontzerik.

1193
01:24:50,500 --> 01:24:53,833
Apurtuta dago. Betiko.

1194
01:24:55,104 --> 01:24:59,097
Eta ondo nago
hori. Hobe da.

1195
01:24:59,175 --> 01:25:02,144
Barkatu. Benetan sentitzen dut.

1196
01:25:06,049 --> 01:25:09,450
Ez zaitut inoiz gehiago ikusi nahi.

1197
01:25:10,787 --> 01:25:13,620
Begira nazazu.

1198
01:25:13,690 --> 01:25:15,681
Ez zaitut ikusi nahi.

1199
01:25:15,758 --> 01:25:18,727
Ez zaitut entzun nahi.

1200
01:25:18,795 --> 01:25:20,729
Bukatu naiz.

1201
01:25:20,797 --> 01:25:24,289
Ulertzen al duzu? Eginda.

1202
01:25:26,803 --> 01:25:28,794
Atera.

1203
01:25:57,033 --> 01:25:58,762
Hogeita zazpi.

1204
01:25:58,835 --> 01:26:02,794
Hemen. Kilo bat aleman
patata entsalada, mesedez.

1205
01:26:07,343 --> 01:26:09,903
Ados.

1206
01:26:12,315 --> 01:26:14,283
Gutxiago.

1207
01:26:14,350 --> 01:26:16,284
Gutxiago.

1208
01:26:21,691 --> 01:26:23,625
Gutxiago.

1209
01:26:26,229 --> 01:26:28,220
Pixka bat gehiago.

1210
01:26:28,298 --> 01:26:30,596
Gutxi gehiago, gutxi gehiago.

1211
01:26:30,667 --> 01:26:32,328
Ados.

1212
01:26:32,402 --> 01:26:34,336
Kaixo, Stevie.

1213
01:26:40,910 --> 01:26:43,435
Pixka bat gehiago.

1214
01:26:43,513 --> 01:26:45,572
Gutxiago.

1215
01:26:45,648 --> 01:26:48,811
Gutxiago.

1216
01:26:48,885 --> 01:26:50,819
Gutxiago.

1217
01:26:58,261 --> 01:27:01,094
Suitzako kilo laurdena.

1218
01:27:02,332 --> 01:27:04,266
Gutxiago.

1219
01:27:08,137 --> 01:27:10,799
Azkenean.

1220
01:27:10,873 --> 01:27:12,638
Zer da lerroarekin? Aukera dezagun

1221
01:27:12,658 --> 01:27:14,832
gauzak gora. Ongi?
Puntako ordua da.

1222
01:27:14,911 --> 01:27:18,074
Tira, jendea. Dezagun
jaso ezazu. Non dago Katie?

1223
01:27:18,147 --> 01:27:19,441
Hemen nago.

1224
01:27:19,631 --> 01:27:21,514
Oh, hemen zaude. Zu zara
zure lanean. Bikaina.

1225
01:27:21,584 --> 01:27:23,916
Egun ona izan, andrea.

1226
01:27:23,986 --> 01:27:28,423
Zoaz. Joan, joan, joan.

1227
01:27:31,060 --> 01:27:32,425
Hogeita hamaika.

1228
01:27:32,495 --> 01:27:35,293
Hogeita hamaika. Bai, lor dezaket...

1229
01:27:35,365 --> 01:27:38,129
- Ezagutzen zaitut nonbaitetik?
- Ez.

1230
01:27:38,201 --> 01:27:40,829
Hain ezaguna den itxura besterik ez duzu.

1231
01:27:40,903 --> 01:27:43,371
- Taldekideak?
- Zer hartzen duzu?

1232
01:27:44,774 --> 01:27:46,799
Lor dezaket libra erdi bat Virginia urdaiazpikoa...

1233
01:27:46,876 --> 01:27:49,936
- Jarlsbergeko kilo erdia?
- Bai.

1234
01:27:51,180 --> 01:27:53,114
Badakit leku batetik ezagutzen zaitudala.

1235
01:27:53,182 --> 01:27:54,672
Ez dakit.

1236
01:27:54,751 --> 01:27:57,413
- Sofbolean jokatzen duzu?
- Ez.

1237
01:27:57,487 --> 01:28:00,752
Eta zu ez zara Mikeyren bat
Boschen lagunak, ezta?

1238
01:28:00,823 --> 01:28:02,984
Inoiz ez dut mutilaren berririk entzun.

1239
01:28:04,427 --> 01:28:08,056
Itxaron segundo bat. Randy aharia?

1240
01:28:09,432 --> 01:28:12,060
- Ez.
- 80ko hamarkadako borrokalaria?

1241
01:28:12,135 --> 01:28:14,626
- Ram Jam?
- Ez.

1242
01:28:16,205 --> 01:28:18,196
Hori bitxia da.

1243
01:28:18,274 --> 01:28:20,572
- Tipoaren antza duzu.
- Bai?

1244
01:28:20,643 --> 01:28:22,577
Zaharrak izan ezik.

1245
01:28:27,550 --> 01:28:28,949
Ah.

1246
01:28:29,018 --> 01:28:31,486
Ah. Ah. Auskalo.

1247
01:28:31,554 --> 01:28:33,351
Odola.

1248
01:28:33,423 --> 01:28:35,186
Randy... Randy, hor
bezeroak dira.

1249
01:28:35,258 --> 01:28:38,191
Pilo txiki hori. Zuk egingo duzu
zuk egiten duzun moduan hitz egin niri? Ba?

1250
01:28:38,211 --> 01:28:39,211
Randy.

1251
01:28:39,262 --> 01:28:41,093
putz egin dut.

1252
01:28:41,164 --> 01:28:42,804
- Utzi dut. Ongi?
- Zer arraio, gizona?

1253
01:28:42,824 --> 01:28:44,192
Gazta madarikatua nahi al duzu, andrea?

1254
01:28:44,267 --> 01:28:47,190
Ba? Lortu zure gazta madarikatua.

1255
01:28:47,210 --> 01:28:48,761
Zoro madarikatua.

1256
01:28:49,705 --> 01:28:53,300
- Ai, joder.
- Ero al zaude?

1257
01:28:53,376 --> 01:28:54,968
Ah, joder. utzi nuen.

1258
01:28:55,044 --> 01:28:57,171
Auskalo, utzi egin nuen.

1259
01:28:58,381 --> 01:29:01,179
Jainkoa... hemendik kanpo nago.

1260
01:29:05,555 --> 01:29:08,023
Ah, kaka.

1261
01:29:08,090 --> 01:29:10,558
Ah, joder.

1262
01:29:10,626 --> 01:29:13,220
Oh, Robin.

1263
01:29:13,296 --> 01:29:18,199
Robin. Robin, gizona.
Randy da. Randy.

1264
01:29:18,401 --> 01:29:20,631
- Entzun. egin nahi dut.
- Zer egin nahi duzu?

1265
01:29:20,703 --> 01:29:22,637
- Berriro sartu nahi dut. Fanfest.
- Bobekin?

1266
01:29:22,705 --> 01:29:25,265
- Esan iezaiozu berriro piztu dela.
- Ez daukat dirurik zuri ordaintzeko.

1267
01:29:25,341 --> 01:29:29,209
Aizu, gizona, ez diot batere axola. I
borrokatu nahi besterik ez. Hori bai.

1268
01:29:29,278 --> 01:29:31,746
Ados. Lortu duzu, anaia.

1269
01:29:52,435 --> 01:29:57,031
♪ Esklabo gehiegi mundu honetan ♪

1270
01:29:57,106 --> 01:30:01,042
♪ Bondagea giza arrazaren gainetik dago ♪

1271
01:30:01,110 --> 01:30:05,046
♪ Sinesten dute
esklaboek beti galtzen dute ♪

1272
01:30:05,114 --> 01:30:09,210
♪ Eta beldur honek behera egiten ditu ♪

1273
01:30:09,285 --> 01:30:11,344
♪ Ikus ezazu madarikatua ♪

1274
01:30:11,420 --> 01:30:13,047
♪ Jainkoak bedeinka zaitzala ♪

1275
01:30:13,122 --> 01:30:15,655
♪ Apurtuko dira
beren kateak ♪

1276
01:30:15,675 --> 01:30:16,672
♪ Kaixo ♪

1277
01:30:16,692 --> 01:30:19,254
♪ Ez, ezin dituzu gelditu ♪

1278
01:30:19,274 --> 01:30:21,121
♪ Jainkoak bedeinka zaitzala ♪

1279
01:30:21,197 --> 01:30:23,392
♪ Zure bila datoz ♪

1280
01:30:23,466 --> 01:30:24,956
♪ Eta orduan zure ♪ lortuko duzu

1281
01:30:36,212 --> 01:30:38,616
Ohean nahi dut
11:00. Ados? Bai.

1282
01:30:38,636 --> 01:30:39,695
11:00.

1283
01:30:39,715 --> 01:30:41,540
Ez dut negoziatu nahi.

1284
01:30:41,617 --> 01:30:44,245
Aizu. Agur, tximinoa.

1285
01:30:44,320 --> 01:30:47,983
Errebote soketan,
iraultzen du harmailetara.

1286
01:30:48,057 --> 01:30:50,389
Ali berriro altxatzen da, ostikoka ematen dio.

1287
01:30:50,459 --> 01:30:54,395
Ostikoa. Ah. Oh!

1288
01:30:58,768 --> 01:31:02,932
Bat, bi, hiru. Kanpoan zaude. Bai.

1289
01:31:10,846 --> 01:31:13,178
Kaixo.

1290
01:31:13,249 --> 01:31:15,183
Aizu.

1291
01:31:17,587 --> 01:31:19,851
Nola aurkitu nauzu?

1292
01:31:19,922 --> 01:31:22,049
- Chris handia.
- Chris handia?

1293
01:31:22,124 --> 01:31:26,823
- Cheeques errebotea.
- Ongi. Chris handia. Bai.

1294
01:31:26,896 --> 01:31:29,261
Begira, nago... badakit
bat bezala atera nintzen

1295
01:31:29,281 --> 01:31:31,663
puta beste egunean, eta benetan sentitzen dut.

1296
01:31:31,734 --> 01:31:34,532
Ez nuen gauza horiek guztiak esan nahi
hori esan nuen, zeren...

1297
01:31:34,604 --> 01:31:38,301
Ez zara beste bezero bat.

1298
01:31:43,279 --> 01:31:46,112
Baina, badakizu, aldi berean
denbora, lerro hau daukat...

1299
01:31:46,182 --> 01:31:48,946
eta nik besterik ez...

1300
01:31:49,018 --> 01:31:50,453
Ezin dut zeharkatu.

1301
01:31:50,473 --> 01:31:53,455
Ez, ulertzen dut
hori. Ondo dago.

1302
01:31:53,522 --> 01:31:56,958
- Joan behar dut.
- Nora zoaz?

1303
01:31:57,026 --> 01:31:59,859
- Partidu bat lortu dut.
- Partiduren bat?

1304
01:31:59,929 --> 01:32:01,794
Wilmingtonen dago.

1305
01:32:01,864 --> 01:32:03,297
Etorri.

1306
01:32:03,366 --> 01:32:05,561
Noiz da? Zer?

1307
01:32:10,473 --> 01:32:12,998
♪ Pilotak hormara ♪

1308
01:32:14,644 --> 01:32:17,704
♪ Pilotak hormara ♪

1309
01:32:17,780 --> 01:32:21,216
♪ Zurea lortuko duzu
pilotak hormara ♪

1310
01:32:22,451 --> 01:32:25,011
♪ Pilotak hormara ♪

1311
01:32:26,589 --> 01:32:28,489
♪ Zurea lortuko duzu
pilotak hormara ♪

1312
01:32:28,758 --> 01:32:30,248
♪ Gizona ♪

1313
01:32:34,330 --> 01:32:36,264
Phoenix ez dago zalantzan.

1314
01:32:36,332 --> 01:32:38,229
Erreleboa hartzen ari naiz
Arizona. Entzuten al nauzu?

1315
01:32:38,249 --> 01:32:39,315
Badirudi.

1316
01:32:39,335 --> 01:32:41,069
Ram-a-ni naiz.

1317
01:32:41,137 --> 01:32:43,401
- Kaixo, Bob.
- Zer da, gizona?

1318
01:32:43,472 --> 01:32:45,531
Kaixo, Nigel. Nola zaude,
anaia? Denbora luzea.

1319
01:32:45,608 --> 01:32:47,098
- Bai, gizona.
- Ondo sentitzen zara?

1320
01:32:47,176 --> 01:32:50,304
- Bai. Aizu, kontuz.
- Pozik zu ikusteak, anai.

1321
01:32:50,379 --> 01:32:52,087
- Bai, begira. Aupa.
- Badakizu zer?

1322
01:32:52,107 --> 01:32:53,712
Ez nuen uste hau egingo genuenik.

1323
01:32:53,783 --> 01:32:56,547
Bai. Zuk eta beste guztiak.

1324
01:32:56,619 --> 01:32:58,139
Igande gauean, dei bat jasotzen dut eta haiek

1325
01:32:58,159 --> 01:32:59,611
esan, berriro sartu da. Berriro piztu da.

1326
01:32:59,689 --> 01:33:01,623
Ni, zer?

1327
01:33:01,691 --> 01:33:03,379
Entzun, finkatzen zarenean, zuk

1328
01:33:03,399 --> 01:33:05,058
gauza batzuk aztertu nahi dituzu?

1329
01:33:05,127 --> 01:33:08,255
- Zer gauza?
- Leku batzuk.

1330
01:33:08,330 --> 01:33:10,239
Ados. Zer moduz hau
hementxe? Ni naiz

1331
01:33:10,259 --> 01:33:11,925
orpoa eta zu aurpegia zara. Eginda.

1332
01:33:12,001 --> 01:33:15,960
Kaixo, Bob. Pozten naiz ikusteaz
gauzak ez dira aldatu.

1333
01:33:16,038 --> 01:33:17,972
Bai. Nik ere maite zaitut.

1334
01:33:18,040 --> 01:33:20,804
Orain, itzuli zuregana. Entzun. Zer
auto mota nahi duzu, gizona?

1335
01:33:20,876 --> 01:33:22,423
Ez dakit.
Merkean dagoen zerbait.

1336
01:33:22,443 --> 01:33:23,596
Zer moduz arrosa zerbait?

1337
01:33:38,761 --> 01:33:41,696
♪ Zuk ♪

1338
01:33:41,764 --> 01:33:45,666
♪ Askatu nazazu ♪

1339
01:33:47,303 --> 01:33:50,761
♪ Nahi zaitut ♪

1340
01:33:50,840 --> 01:33:54,537
♪ Hori da egiten dudan guztia ♪

1341
01:33:56,512 --> 01:33:59,913
♪ Zuk ♪

1342
01:33:59,982 --> 01:34:04,043
♪ Utz nazazu solte ♪

1343
01:34:05,421 --> 01:34:08,879
♪ Nahi zaitut ♪

1344
01:34:08,958 --> 01:34:12,587
♪ Hori da egiten dudan guztia ♪

1345
01:34:14,263 --> 01:34:20,202
♪ Egin maitasuna oraintxe bertan ♪

1346
01:34:22,037 --> 01:34:24,597
Cassidy. Tira, Cassidy.
Itzuli berriro hara.

1347
01:34:24,673 --> 01:34:26,937
Oraindik ez dute zurekin amaitu.

1348
01:34:36,519 --> 01:34:39,079
Zapatak utzi dituzu.

1349
01:34:39,155 --> 01:34:41,646
Cassidy. Cassidy.

1350
01:34:41,724 --> 01:34:43,658
Kaixo, Pam.

1351
01:34:47,263 --> 01:34:49,197
Pam.

1352
01:35:01,544 --> 01:35:05,275
Hiru kilometro gehiago.
Hiru kilometro gehiago.

1353
01:35:07,716 --> 01:35:12,585
252 kiloko pisua...

1354
01:35:12,655 --> 01:35:15,249
- Prest zaude gauza hau egiteko?
- Bai uste dut.

1355
01:35:15,324 --> 01:35:18,191
- Ekialde Hurbileko Piztia...
- Hor kanpoan ikusiko gara.

1356
01:35:18,260 --> 01:35:22,526
Ayatollah.

1357
01:35:22,598 --> 01:35:25,302
Aizu, aizu. Zenbat?
Zenbat? Zenbat?

1358
01:35:25,322 --> 01:35:26,364
Hogei dolar.

1359
01:35:32,408 --> 01:35:34,672
Zein bide dago atzealdean?

1360
01:35:42,117 --> 01:35:44,210
Hau backstage al da?

1361
01:35:51,026 --> 01:35:53,460
Hori esan zuen, e?

1362
01:36:14,717 --> 01:36:17,049
Randy.

1363
01:36:17,119 --> 01:36:19,644
- Aizu.
- Ai. Zertan ari zara hemen?

1364
01:36:19,722 --> 01:36:21,952
Zer demontre egiten ari zara?

1365
01:36:22,024 --> 01:36:23,958
Nire gauzak egiten ari naiz.
lanera noa.

1366
01:36:24,026 --> 01:36:26,654
- Bai, baina... baina zure bihotza.
- Nire bihotza?

1367
01:36:26,729 --> 01:36:28,560
Nire bihotza oraindik txundituta dago.

1368
01:36:28,631 --> 01:36:31,862
- Bai, baina medikuak esan zuen...
- Entzun. Badakit zertan ari naizen.

1369
01:36:31,934 --> 01:36:36,166
Eta, badakizu, leku bakarra
Min hartu dut hor kanpoan.

1370
01:36:36,238 --> 01:36:38,570
Munduak ez dio axola niri.

1371
01:36:41,543 --> 01:36:44,273
Hemen nago.

1372
01:36:45,814 --> 01:36:48,282
Benetan hemen nago.

1373
01:36:48,350 --> 01:36:52,252
- Nola deitzen diozu horri?
- U.S.A. U.S.A. U.S.A.

1374
01:36:55,024 --> 01:36:57,384
Eta bere aurkaria, Elisabetengandik,
New Jersey-n pisatzen...

1375
01:36:57,404 --> 01:36:59,351
- Aizu.
- 225 kilo...

1376
01:36:59,428 --> 01:37:01,088
Entzuten dituzu? Hau
dagokidan tokian dago.

1377
01:37:01,108 --> 01:37:02,295
Benetako borroka hilezkorra...

1378
01:37:02,364 --> 01:37:05,822
- Randy The Ram...
- Joan behar dut.

1379
01:37:05,901 --> 01:37:07,300
Robinson.

1380
01:37:07,369 --> 01:37:09,929
Ez, ez, ez. Randy. Randy.

1381
01:37:10,205 --> 01:37:13,504
♪ Irribarre bat dauka
iruditzen zait ♪

1382
01:37:13,575 --> 01:37:17,272
♪ Gogorarazten dit
haurtzaroko oroitzapenak ♪

1383
01:37:17,346 --> 01:37:22,477
♪ Non dena fresko zegoen
zeru urdin distiratsua bezala ♪

1384
01:37:25,554 --> 01:37:28,352
♪ Noiz eta noiz
Bere aurpegia ikusten dut ♪

1385
01:37:28,424 --> 01:37:32,121
♪ Hara eramaten nau
leku berezi hori ♪

1386
01:37:32,194 --> 01:37:34,526
♪ Eta gehiegi begiratzen badut ♪

1387
01:37:34,596 --> 01:37:38,123
♪ Seguruenik hautsi egingo nuke
jaitsi eta negar ♪

1388
01:37:39,868 --> 01:37:42,860
♪ Aupa, aupa, aupa ♪

1389
01:37:42,938 --> 01:37:45,463
♪ Nire haur gozoa ♪

1390
01:37:48,077 --> 01:37:50,545
♪ Aupa, oh, oh, oh ♪

1391
01:37:50,612 --> 01:37:53,376
♪ Nire maitasun gozoa ♪

1392
01:38:11,700 --> 01:38:14,726
Esan nahi dut...

1393
01:38:14,803 --> 01:38:16,998
zuei guztioi gaur gauean...

1394
01:38:17,072 --> 01:38:20,974
Asko eskertzen dut hemen egotea.

1395
01:38:21,043 --> 01:38:25,537
Jende askok esan zidan hori
Inoiz ez nuke berriro borrokatuko.

1396
01:38:26,615 --> 01:38:29,083
Eta hori da egiten dudan guztia.

1397
01:38:29,151 --> 01:38:34,384
Badakizu, gogor bizi bazara,
eta gogor jokatzen duzu...

1398
01:38:34,456 --> 01:38:36,478
eta kandela bi muturretatik erretzen duzu...

1399
01:38:36,498 --> 01:38:37,573
Maite zaitut, Ram.

1400
01:38:37,593 --> 01:38:40,021
Zuk ordaintzen duzu horren prezioa.

1401
01:38:40,095 --> 01:38:42,575
Badakizu, bizitza honetan ahal duzula
galdu maite duzun guztia...

1402
01:38:42,595 --> 01:38:44,930
eta maite zaituen guztia.

1403
01:38:45,000 --> 01:38:47,867
Orain ez dut lehen bezain ondo entzuten...

1404
01:38:47,936 --> 01:38:50,404
eta gauzak ahazten ditut...

1405
01:38:50,472 --> 01:38:52,599
eta ez naiz lehen bezain polita.

1406
01:38:52,674 --> 01:38:56,610
Baina alajaina, oraindik nago
hemen zutik, eta ni Aharia naiz.

1407
01:38:56,678 --> 01:39:02,173
Badakizu, denbora pasa ahala...

1408
01:39:02,251 --> 01:39:05,709
Denbora pasa ahala, esaten dute: Garbitu egin da.

1409
01:39:05,788 --> 01:39:09,383
Bukatu du. Galtzaile bat da.

1410
01:39:09,458 --> 01:39:11,449
Dena amaitu du.

1411
01:39:11,527 --> 01:39:13,461
- Baina badakizu zer?
- Hogei urte gehiago.

1412
01:39:13,529 --> 01:39:15,656
Esango didaten bakarrak

1413
01:39:15,676 --> 01:39:17,761
nire gauzak egiten amaitzen dudanean...

1414
01:39:17,833 --> 01:39:21,667
hemen zaude jendea.

1415
01:39:21,737 --> 01:39:26,333
Zuek hemen... Zuek
hemengo jendea da...

1416
01:39:26,408 --> 01:39:29,775
norentzat merezi duten ekartzea,
nire familia zarelako.

1417
01:39:29,845 --> 01:39:33,576
maite zaituztet guztiak.
Mila esker.

1418
01:39:33,649 --> 01:39:36,482
Hitzaldi bikaina, Randy.

1419
01:39:38,220 --> 01:39:40,279
Eskerrik asko.

1420
01:39:45,694 --> 01:39:48,094
Bai.

1421
01:39:52,868 --> 01:39:55,200
Jaso ezazu, haurra.

1422
01:40:07,950 --> 01:40:10,919
Lasai hartu. Ah.

1423
01:40:26,301 --> 01:40:28,731
Zertan ari zara?
Hau da nire mugimendua.

1424
01:40:28,751 --> 01:40:29,751
Amore ematea?

1425
01:40:30,672 --> 01:40:34,039
Lapurtu nire mugimendua, Randy?
Horrela egiten duzu.

1426
01:40:34,109 --> 01:40:36,907
Horrela egiten duzu.

1427
01:40:36,979 --> 01:40:39,641
Bat, bi, hiru...
aizu. Nori bultzatzen diozu?

1428
01:40:39,715 --> 01:40:41,910
- Ez iezadazu esan zer egin.
- Ezin nauzu bultzatu.

1429
01:40:41,984 --> 01:40:44,009
Ez esan.

1430
01:41:04,139 --> 01:41:08,303
U.S.A. U.S.A. U.S.A.

1431
01:41:11,280 --> 01:41:14,215
Ahaztu nuen zein dibertigarria zen hau, Ram.

1432
01:41:14,283 --> 01:41:16,513
Ekarri, Bob.

1433
01:41:23,225 --> 01:41:26,217
Ipurdia. Tira.

1434
01:41:26,295 --> 01:41:28,229
Infidel.

1435
01:41:36,405 --> 01:41:40,273
Kaka santua. Kaka santua. Kaka santua.

1436
01:41:40,342 --> 01:41:42,776
Aizu, ondo zaude, erref?

1437
01:41:56,725 --> 01:41:59,023
Orain aterako zaitut, haurra.

1438
01:42:07,269 --> 01:42:10,568
U.S.A. U.S.A. U.S.A.

1439
01:42:13,642 --> 01:42:15,576
Eraman dezagun etxera.

1440
01:42:39,034 --> 01:42:41,229
Aharia? Ondo al zaude?

1441
01:42:41,303 --> 01:42:43,362
Ongi al zaude, Ram?

1442
01:42:54,583 --> 01:42:55,641
Aharia?

1443
01:42:57,052 --> 01:42:59,520
Hemendik hartuko dut.

1444
01:43:02,691 --> 01:43:05,888
Pin nazazu. Tira, Ram. Pin nazazu.

1445
01:43:06,895 --> 01:43:08,829
Nahikoa eman genien.

1446
01:43:26,748 --> 01:43:30,206
Ram... Ram, ondo al zaude?
Ondo zaude?

1447
01:43:35,524 --> 01:43:37,788
Ongi dago, Ram. Eraman ezazu etxera.

1448
01:43:40,696 --> 01:43:44,223
Ram Jam. Ram Jam. Ram Jam.

1449
01:44:48,830 --> 01:44:51,993
Bat, bi, hiru, lau.

1450
01:45:04,379 --> 01:45:07,143
♪ Ikusi al duzu inoiz
trikimailu bateko poni bat ♪

1451
01:45:07,215 --> 01:45:10,742
♪ Zelaian hain pozik eta libre ♪

1452
01:45:10,819 --> 01:45:15,085
♪ Inoiz trikimailu bat ikusi baduzu
zaldia orduan ikusi nauzu ♪

1453
01:45:17,192 --> 01:45:19,922
♪ Ikusi al duzu inoiz
txakur hankabakar bat ♪

1454
01:45:19,995 --> 01:45:23,726
♪ Kalea egiten ♪

1455
01:45:23,799 --> 01:45:28,065
♪ Hanka bakarreko bat ikusi baduzu
txakurra orduan ikusi nauzu ♪

1456
01:45:29,204 --> 01:45:32,503
♪ Orduan ikusi nauzu ♪

1457
01:45:32,574 --> 01:45:35,873
♪ Etortzen naiz eta ate guztietan jartzen naiz ♪

1458
01:45:35,944 --> 01:45:37,878
♪ Orduan ikusi nauzu ♪

1459
01:45:37,946 --> 01:45:42,246
♪ Beti joaten naiz
aurretik nuena baino gutxiago ♪

1460
01:45:42,317 --> 01:45:44,251
♪ Orduan ikusi nauzu ♪

1461
01:45:44,319 --> 01:45:48,915
♪ Apustu noiz irribarre egin dezakedala
lurrean jotzen duen odola ♪

1462
01:45:51,159 --> 01:45:55,357
♪ Esadazu, laguna, al dezakezu
ezer gehiago eskatu ♪

1463
01:45:57,566 --> 01:46:01,764
♪ Esadazu, galdetu dezakezu
ezer gehiagorako ♪

1464
01:46:13,181 --> 01:46:16,014
♪ Ikusi al duzu inoiz txorimalo bat ♪

1465
01:46:16,084 --> 01:46:19,542
♪ Ezerrez beteta
baina hautsa eta belar txarrak ♪

1466
01:46:19,621 --> 01:46:24,149
♪ Hori inoiz ikusi baduzu
txorimaloa orduan ikusi nauzu ♪

1467
01:46:25,994 --> 01:46:28,724
♪ Ikusi al duzu inoiz
beso bakarreko gizon bat ♪

1468
01:46:28,797 --> 01:46:32,289
♪ Ezerari ukabilkadarik eman
baina brisa ♪

1469
01:46:32,367 --> 01:46:36,929
♪ Inoiz beso bakarreko bat ikusi baduzu
gizona orduan ikusi nauzu ♪

1470
01:46:38,139 --> 01:46:41,131
♪ Orduan ikusi nauzu ♪

1471
01:46:41,209 --> 01:46:44,474
♪ Etortzen naiz eta ate guztietan jartzen naiz ♪

1472
01:46:44,546 --> 01:46:46,537
♪ Orduan ikusi nauzu ♪

1473
01:46:46,615 --> 01:46:50,984
♪ Beti joaten naiz
aurretik nuena baino gutxiago ♪

1474
01:46:51,052 --> 01:46:52,986
♪ Orduan ikusi nauzu ♪

1475
01:46:53,054 --> 01:46:57,855
♪ Apustu noiz irribarre egin dezakedala
lurrean jotzen duen odola ♪

1476
01:46:59,961 --> 01:47:04,159
♪ Esadazu, laguna, al dezakezu
ezer gehiago eskatu ♪

1477
01:47:06,368 --> 01:47:10,668
♪ Esadazu, galdetu dezakezu
ezer gehiagorako ♪

1478
01:47:10,739 --> 01:47:14,937
♪ Duten gauza hauek
kontsolatu ninduen alde egiten dut ♪

1479
01:47:17,212 --> 01:47:22,479
♪ Nire den leku hau
etxean ezin naiz geratu ♪

1480
01:47:22,551 --> 01:47:28,183
♪ Nire fede bakarra hautsitakoan da
bistaratzen ditudan hezurrak eta ubeldurak ♪

1481
01:47:36,431 --> 01:47:38,991
♪ Ikusi al duzu inoiz
hankabakarreko gizona ♪

1482
01:47:39,067 --> 01:47:42,696
♪ Bere bidea libre dantzatzen saiatzen ♪

1483
01:47:42,771 --> 01:47:47,367
♪ Hanka bakarreko bat ikusi baduzu
gizona orduan ikusi nauzu ♪


